1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:02:38,526 --> 00:02:41,061
ඇම්බර්: ඉතින් ඔබට සියල්ල තිබේ
කතාව ඇහුවා නේද?

4
00:02:43,597 --> 00:02:45,966
ජූලි 4 වෙනිදා මොකද වෙන්නේ?

5
00:02:46,033 --> 00:02:48,502
කවුද, ඇම්බර්,
ඔබට අවශ්යයි
හැමෝම අවුල්ද?

6
00:02:48,569 --> 00:02:50,338
නැත.

7
00:02:50,404 --> 00:02:53,040
මම කැමතියි
ඔබ එය පවසන බව ඇසේ.

8
00:02:53,106 --> 00:02:54,875
ඔයා මොකක්ද
යාලුවනේ කතා කරන්නේ?

9
00:02:57,911 --> 00:02:59,179
ධීවරයා.

10
00:03:04,385 --> 00:03:06,854
සෑම ජූලි මස 4 වන දින,

11
00:03:06,920 --> 00:03:09,657
ඔහු පිටතට යයි
ඔහුගේ තොප්පිය සහ සිනිඳු,

12
00:03:09,723 --> 00:03:11,625
ඔහු තම කොක්ක මුවහත් කරයි,

13
00:03:12,293 --> 00:03:14,262
සහ වල් දුවයි.

14
00:03:14,328 --> 00:03:18,432
නමුත් යෞවනයන්ට පසුව පමණි.

15
00:03:18,499 --> 00:03:22,202
ඒක හරි,
ඇති අය
අපිරිසිදු කුඩා රහස්.

16
00:03:22,270 --> 00:03:25,339
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, Zoe?
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට ටිකක් තියෙනවා කියලා
අපිරිසිදු කුඩා රහස්.

17
00:03:25,406 --> 00:03:27,174
ඔව්.
ඔයා ඇඳේ උරනවා මට ඇහුණා.

18
00:03:27,241 --> 00:03:28,242
අහ්!

19
00:03:29,510 --> 00:03:30,511
ලස්සනයි.

20
00:03:33,146 --> 00:03:34,715
ජූලි 4.

21
00:03:37,685 --> 00:03:39,987
*(උත්සව සංගීත වාදනය)

22
00:03:44,625 --> 00:03:46,159
හේයි!

23
00:03:46,226 --> 00:03:48,296
බරපතල ලෙස,
මගේ ස්කී කණ්ඩායමේ කොල්ලෙක් දන්නවා

24
00:03:48,362 --> 00:03:50,498
මේ ගිය කෙල්ල
පසුගිය ගිම්හානයේදී කඳවුරු බැඳීම,

25
00:03:50,564 --> 00:03:52,199
ඔව්හු ධීවරයා දුටුවෝ ය.

26
00:03:52,266 --> 00:03:55,336
දින දෙකකට පසු,
ළමයි දෙන්නෙක් හැදුවේ නැහැ
වනාන්තරයෙන් පිටතට.

27
00:03:55,403 --> 00:03:57,137
ඉතින් එයා ටිකක් වගේ
නත්තල් සීයා, හාහ්?

28
00:03:57,204 --> 00:03:58,306
ප්රතිලෝමව පමණි.

29
00:03:58,372 --> 00:03:59,973
එයා පස්සෙන් යනවා
දඟකාර ළමයි?

30
00:04:00,040 --> 00:04:01,642
නැහැ, ඔහු වැඩියි
ජැක් ද රිපර් වගේ,

31
00:04:01,709 --> 00:04:03,277
මිනිහා හැර
කවදාවත් අහුවෙලා නැහැ.

32
00:04:03,344 --> 00:04:05,446
LANCE: හොඳයි, මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.

33
00:04:05,513 --> 00:04:09,517
මචන්,
එය බ්‍රෝකන් රිජ්, කොලරාඩෝ,
ගිම්හානයේදී.

34
00:04:09,583 --> 00:04:12,886
සයිකෝ මිනීමරුවෙක් උනත් දන්නවා
මෙම ස්ථානය මඟ හැරීමට.

35
00:04:12,953 --> 00:04:14,655
ඔව්,
මිනිහා මැරෙන්න ඇති

36
00:04:14,722 --> 00:04:16,857
කම්මැලිකමෙන්
ඔහු අපෙන් කිසිවෙකු ලබා ගැනීමට පෙර.

37
00:04:19,393 --> 00:04:23,697
හේයි, මට ආරංචි වුණා ඔයා කියලා
යම් ආකාරයක ධාවනය
සැප්තැම්බර් මාසයේ ක්ෂේත්ර චාරිකාව.

38
00:04:23,764 --> 00:04:25,799
ඇත්තටම ඒක ෆොටෝ ෂූට් එකක්.

39
00:04:25,866 --> 00:04:27,668
ඇයි, ඔබ උනන්දුද?

40
00:04:27,735 --> 00:04:29,803
හොඳයි,
මම හිතුවේ stud boy ගේ කාලේ ඉදන්
විද්‍යාලයට යනවා,

41
00:04:29,870 --> 00:04:31,839
සමහර විට ඔබට යමෙකු අවශ්‍ය වේ
ඔබේ ත්‍රිපාදය රැගෙන යාමට.

42
00:04:31,905 --> 00:04:34,708
හරිම විහිළුකාර. ඒ - ඔබද
වැඩ කරනවා, නැත්නම් ඔයා නිකම් ඉන්නවා
මගේ පෙම්වතියට පහර දෙනවාද?

43
00:04:34,775 --> 00:04:36,377
රඳා පවතී. ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

44
00:04:36,444 --> 00:04:39,112
ඔහ්, මොකක්ද, ඔබේ බෝල සමඟ?
නැ ස්තුතියි.

45
00:04:39,680 --> 00:04:41,114
එන්න බබා.

46
00:04:42,082 --> 00:04:44,084
මාව වඳුරෙක් දිනවන්න.

47
00:04:44,151 --> 00:04:45,619
හරි හරී.

48
00:04:45,686 --> 00:04:48,322
නමුත් මම දිනුවොත්,
ඔබ අද රෑ මගේ ස්ථානයට කඩා වැටේ.

49
00:04:48,389 --> 00:04:50,691
ඔයාගේ අම්මට කියන්න
ඔබ Zoe හි නැවතී සිටී.

50
00:04:52,360 --> 00:04:54,762
එය ඔව් ද නැත ද?

51
00:04:54,828 --> 00:04:56,364
මුලින්ම වඳුරා දිනන්න.

52
00:04:56,430 --> 00:04:57,565
කමක් නැහැ.

53
00:05:05,205 --> 00:05:06,407
ඕ ඇත්ත!

54
00:05:08,442 --> 00:05:10,010
මම ඒක ගන්නම්.

55
00:05:13,514 --> 00:05:16,116
සුභ ජූලි 4 වෙනිදා, පැටියෝ.

56
00:05:16,183 --> 00:05:17,451
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

57
00:05:17,518 --> 00:05:19,019
මම දන්නවා.

58
00:05:19,086 --> 00:05:20,621
ඔබ වාසනාවන්තයි.

59
00:05:20,688 --> 00:05:24,057
ඔබ ගුවන් ගත විය යුතුයි
හා මට ඉන්න වෙනවා
මෙන්න තවත් අවුරුද්දක්.

60
00:05:24,124 --> 00:05:26,360
ඒක අමුතුයි, මම එල්.ඒ.

61
00:05:26,427 --> 00:05:29,397
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
එය විශිෂ්ටයි!

62
00:05:29,463 --> 00:05:31,231
සහ මම එහි යන විට,

63
00:05:31,298 --> 00:05:33,534
එය වනු ඇත
වඩාත්ම පුදුම ස්ථානය
ලෝකයේ

64
00:05:33,601 --> 00:05:35,002
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

65
00:05:39,607 --> 00:05:41,241
අහ්, ඔව්.

66
00:05:46,013 --> 00:05:48,549
නාවික අපේක්ෂක ඩේවිස්,
රාජකාරියට වාර්තා කිරීම.

67
00:05:48,616 --> 00:05:50,451
කෝල්බි: යෝ, පී.ජේ!

68
00:05:50,518 --> 00:05:52,720
අනේ දෙවියනේ පී.ජේ.
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ ඇත්තටම එය කළා.

69
00:05:52,786 --> 00:05:55,188
හොඳයි, ROTC පමණි.

70
00:05:55,255 --> 00:05:58,392
ඔහ්, ඔයාට කියන්න පුළුවන් මගේ තාත්තා කියලා
මට වැඩ කළා.

71
00:06:01,094 --> 00:06:03,196
P.J.: නමුත්, අහ්,
අනුමාන කරන්න ඊළඟ කවුද කියලා, පොඩි කුස්?

72
00:06:03,263 --> 00:06:04,898
ඔව්, ඒක හරි,
මම තව අවුරුද්දක් දෙනවා

73
00:06:04,965 --> 00:06:06,500
ඔහු එනවා
ඔබේ බූරුවාට පසුව.

74
00:06:06,567 --> 00:06:07,835
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

75
00:06:07,901 --> 00:06:09,637
අයියෝ ඒක අපේ ලේවල තියෙනවා.

76
00:06:09,703 --> 00:06:12,039
සහ ප්ලස්,
පැටවුන් කොණ්ඩය හාරනවා.

77
00:06:12,105 --> 00:06:14,675
උහ්-හහ්. හරි, ඇත්ත. ඇත්ත.

78
00:06:14,742 --> 00:06:16,043
පින්තූරයක් ගන්න, එන්න.

79
00:06:16,109 --> 00:06:17,611
ඔව්, හරි. එතන.

80
00:06:19,312 --> 00:06:20,914
ඇම්බර්: හරි, ළං වෙන්න...

81
00:06:28,689 --> 00:06:30,691
(කෑගසමින්)

82
00:06:38,432 --> 00:06:40,000
COLBY: දුවන්න! දුවන්න! දුවන්න!

83
00:06:40,834 --> 00:06:41,902
(අඬමින්)

84
00:06:41,969 --> 00:06:42,970
දුවන්න!

85
00:06:56,550 --> 00:06:57,818
එය මොකක් ද?

86
00:06:58,652 --> 00:06:59,787
KIM: ඒ මොකක්ද?

87
00:06:59,853 --> 00:07:01,455
ZOE: ඒ ඔහු,
ඒ ධීවරයා!

88
00:07:01,522 --> 00:07:04,558
ඔයා මොකක්ද...
නැහැ! ඔබේ අත හොඳින්ද?

89
00:07:04,625 --> 00:07:06,026
මම කවදාවත් දැකලා නෑ...
මෙන්න ඔහු!

90
00:07:06,760 --> 00:07:07,761
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

91
00:07:13,000 --> 00:07:15,102
කෝල්බි: මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා
ලිහිල් මත!

92
00:07:15,168 --> 00:07:17,037
COLBY: මෙතනින් යන්න!

93
00:07:21,108 --> 00:07:22,943
දුවන්න!

94
00:07:23,010 --> 00:07:24,512
පරිස්සමෙන්!

95
00:07:25,245 --> 00:07:26,580
ඔහු අපව පාහේ ලබා ගත්තා!

96
00:07:27,648 --> 00:07:29,216
ඇම්බර්: පී.ජේ!

97
00:07:29,282 --> 00:07:31,284
දැරිය: පී.ජේ! පී.ජේ!

98
00:07:31,351 --> 00:07:33,386
ඇම්බර්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, බලන්න!

99
00:07:33,453 --> 00:07:35,422
දැරිය: අනේ දෙවියනේ!

100
00:07:35,489 --> 00:07:36,490
ඇම්බර්: ඒ ධීවරයා!

101
00:07:36,557 --> 00:07:38,091
ZOE: P.J., පරිස්සමින්!

102
00:07:38,158 --> 00:07:39,793
ගැහැණු ළමයා: බලාගන්න!

103
00:07:39,860 --> 00:07:41,161
ෂෙරිෆ් ඩේවිස්: පරෙස්සම් වන්න,
අපි එනවා!

104
00:07:41,228 --> 00:07:42,429
හැෆ්නර්: පොලිසිය.
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

105
00:07:42,496 --> 00:07:44,632
හැෆ්නර්: මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
පොලිසිය!

106
00:07:45,966 --> 00:07:48,068
ඇම්බර්: කාගේ හරි
ඔහුට උදව් කළ යුතුයි!

107
00:07:50,771 --> 00:07:53,373
දැරිය: පී.ජේ! P.J., දුවන්න!

108
00:07:55,943 --> 00:07:58,311
(ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි)

109
00:07:58,378 --> 00:07:59,913
ගැහැණු ළමයා: (කෑගසමින්) නැහැ!

110
00:08:04,217 --> 00:08:05,586
(සියල්ල ප්‍රකාශ කරමින්)

111
00:08:07,120 --> 00:08:08,956
අනේ දෙවියනේ!

112
00:08:09,022 --> 00:08:10,791
කෙල්ල: එන්න, ඔයාට යන්න වෙනවා
ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ.

113
00:08:10,858 --> 00:08:12,025
ෂෙරිෆ් ඩේවිස්: ඔහු කොහෙද ගියේ,
හැෆ්නර්?

114
00:08:12,092 --> 00:08:13,827
මම දන්නේ නැහැ,
ඔහු මෙහි පැමිණියේය.

115
00:08:20,133 --> 00:08:22,736
(ගැස්ම) ඔහ්, දෙවියනේ,
එය පිස්සු විය!

116
00:08:22,803 --> 00:08:24,738
ZOE: මම දිවුරනවා,
ඔහු මාව පාහේ මැරුවා.

117
00:08:24,805 --> 00:08:25,906
ෂෙරිෆ් ඩේවිස් ඔහු මත සිටියේය.

118
00:08:25,973 --> 00:08:27,340
නෑ එයා පැනලා ගියා.

119
00:08:29,342 --> 00:08:30,978
යාලුවනේ, ඔබ පිටුපසින්.

120
00:08:32,980 --> 00:08:35,182
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

121
00:08:38,819 --> 00:08:41,154
මම කොහොමද හිටියේ?
(සිනාසෙයි) මචන්,
ඔබ නියමයි.

122
00:08:41,221 --> 00:08:42,856
නියමයි.

123
00:08:42,923 --> 00:08:44,925
ඔහ්, මේ දේවල් ඇලෙන සුළුයි.

124
00:08:46,794 --> 00:08:48,261
මට හෘදයාබාධයක් හැදෙනවා.

125
00:08:48,328 --> 00:08:49,897
ඔයගොල්ලෝ කිව්වා
එය සැබෑ කරන්න, එසේ ...

126
00:08:49,963 --> 00:08:52,700
ඔව්, ඔබ බොහෝ දුරට අපට ඇණ ගැසුවා
ඒ දේ එක්ක.

127
00:08:52,766 --> 00:08:55,102
eBay එකේ රුපියල් 39ක්.
ෂුවර් ඒක.

128
00:08:55,168 --> 00:08:58,639
මෙය ලබා ගන්න, දැන්වීමේ සඳහන් වේ
මේක තමයි නියම කොක්ක,
පුරාවෘත්තයෙන් කෙළින්ම.

129
00:08:58,706 --> 00:09:00,307
ඔව්, හරි. හරි හරී.

130
00:09:01,541 --> 00:09:02,943
(කෑගසමින්)
අපරාදේ!

131
00:09:03,010 --> 00:09:05,545
රොජර්, මට කොක්ක දෙන්න, මචන්,
ඇඳුම් ගලවන්න.

132
00:09:06,914 --> 00:09:08,982
P.J ගේ පියවර කොහොමද?
එය නියමයි.

133
00:09:09,049 --> 00:09:11,351
අපොයි දෙයියනේ ඒක ලෙඩ උනා.
හැමෝම ඒක දැක්කා.

134
00:09:12,052 --> 00:09:13,220
ඉතින් ඔහු කොහෙද?

135
00:09:13,286 --> 00:09:15,623
ඔව්, කෝ P.J.

136
00:09:24,364 --> 00:09:26,366
කෝල්බි: කවුද මාරු කළේ
මෙට්ට?

137
00:09:27,768 --> 00:09:30,037
මොන මගුලක්ද
ඔවුන් එහි කරන්නේ?

138
00:09:30,103 --> 00:09:31,438
පොලිස් නිලධාරියා: හෝව්, හෝව්,
හහ්, හේ, හේ!

139
00:09:31,504 --> 00:09:33,874
පොලිස් නිලධාරියා: එතන,
කරුණාකර.

140
00:09:33,941 --> 00:09:35,676
පොලිස් නිලධාරියා: පස්සට යන්න.

141
00:09:42,315 --> 00:09:44,384
(චැට් කිරීම)

142
00:10:04,805 --> 00:10:07,741
මාර්ගයක් පැහැදිලි කරන්න, මිනිසුන්.
අපි මේ ගිලන් රථය ගමු...

143
00:10:35,235 --> 00:10:38,071
ඔබ දෙවරක් පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුය
මෙට්ට, රොජර්.

144
00:10:38,138 --> 00:10:39,272
කවුරුහරි ඒවා මාරු කළා.

145
00:10:41,441 --> 00:10:43,210
කොහොම හරි ඒක පී.ජේ.ගේ වැඩක්.

146
00:10:43,276 --> 00:10:45,278
ඔව්,
ඔහුට පන්දුව ලබා දෙන්න.

147
00:10:49,316 --> 00:10:51,384
මෙය ඔබේ අදහස විය!
කුමක් ද?

148
00:10:51,451 --> 00:10:52,585
ඇම්බර්: හේයි!

149
00:10:54,788 --> 00:10:58,025
යාලුවනේ, අපි කරන්න ඕනේ
පොලිසියට යන්න.

150
00:10:58,091 --> 00:11:00,861
සහ ඔවුන්ට කියන්න කුමක්ද?
ඒක ලොකු විහිළුවක් කියලා?

151
00:11:01,929 --> 00:11:03,663
එය හදිසි අනතුරකි.

152
00:11:05,065 --> 00:11:06,099
එයද?

153
00:11:32,125 --> 00:11:34,127
අපි කිසිවක් නොකරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

154
00:11:34,194 --> 00:11:36,529
මිනිසා දක්ෂයෙකි.

155
00:11:36,596 --> 00:11:38,732
රොජර්: බලන්න, මට ඕන
විද්‍යාලයට යන්න.

156
00:11:38,799 --> 00:11:41,301
මෙතන ඉන්න හැමෝම
පිටතට යාමට අවශ්යයි
මේ අපායේ.

157
00:11:41,368 --> 00:11:43,003
ඔබ එසේ වනු ඇත
ඊළඟ ඇමරිකානු පිළිමය.

158
00:11:43,070 --> 00:11:44,237
ඔබ අපායට යන්න ඕන.

159
00:11:44,304 --> 00:11:45,906
බලන්න, හැමෝම
ඒ සැණකෙළියේදී

160
00:11:45,973 --> 00:11:48,842
සමහර මනෝවිද්යාඥයන් සිතන්නේ
වැහි කබායකින් ඒක කළා නේද?

161
00:11:48,909 --> 00:11:50,477
රොජර්: ඇයි ඔවුන් කළ යුත්තේ
වෙනස් දෙයක් සිතන්නේද?

162
00:11:50,543 --> 00:11:53,180
කෝල්බි: අපි පොලිසියට යනවා
සහ කුමක් සිදුවේද?

163
00:11:53,246 --> 00:11:55,783
P.J ගේ තාත්තා කැමති
අපට ඇණ ගැසීමට උත්සාහ කරන්න.

164
00:11:55,849 --> 00:11:57,384
ඔහු කවදාවත් කැමති වුණේ නැහැ
අපි පටන් ගන්න,

165
00:11:57,450 --> 00:12:01,221
සහ මෙම කුඩා බූරු නගරයේ,
අහිංසක හෝ වැරදිකරු,
අපි මැරිලා.

166
00:12:01,288 --> 00:12:03,857
ඉතින් අපි එයාට කියනවා
අපි මේක කරන්නේ නැහැ කියලා.

167
00:12:08,495 --> 00:12:12,099
රොජර්: ඒ ගැන හිතන්න, Zoe,
මොකද අපිට ලැබෙන්නේ විතරයි
මේ සඳහා එක් අවස්ථාවක්.

168
00:12:15,235 --> 00:12:16,336
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න, මම ඇතුලට.

169
00:12:18,438 --> 00:12:20,173
මිනිහා කොහේදෝ ඉඳන් ආවා.

170
00:12:20,240 --> 00:12:21,875
අපි අපේ වෙනුවෙන් දිව්වා
P.J වගේ ජීවත් වෙනවා.

171
00:12:21,942 --> 00:12:23,844
සහ අනෙක් සියල්ලන්.

172
00:12:23,911 --> 00:12:25,445
හොඳයි, නමුත් එකම මාර්ගය
අපි මේක අයින් කරනවා

173
00:12:25,512 --> 00:12:28,415
අපි එකට ඇලී සිටියොත් ය
අපි එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නෙමු.

174
00:12:28,481 --> 00:12:30,617
එය අප සමඟ මිය යයි.

175
00:12:30,683 --> 00:12:33,253
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
එය එතරම් පහසුද?

176
00:12:33,320 --> 00:12:36,256
ඇම්බර්, ඇත්ත කියනවා
P.J ආපහු ගේන්නේ නැහැ.

177
00:12:37,290 --> 00:12:39,126
හැමෝම දැක්කා එයා ඔයාව කපනවා.

178
00:13:10,924 --> 00:13:11,925
හරි හරී.

179
00:13:13,093 --> 00:13:15,662
රහස අප සමඟ මිය යයි.
ඒක කියන්න.

180
00:13:16,930 --> 00:13:17,998
රහස අප සමඟ මිය යයි.

181
00:13:18,065 --> 00:13:19,566
රහස අප සමඟ මිය යයි.

182
00:13:21,234 --> 00:13:23,403
රොජර්: ඇම්බර්. ඒක කියන්න.

183
00:13:29,142 --> 00:13:31,111
රහස අප සමඟ මිය යයි.

184
00:13:47,861 --> 00:13:49,129
එය පුළුස්සා දමන්න.

185
00:14:44,284 --> 00:14:46,019
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

186
00:15:13,546 --> 00:15:15,015
(කුරුල්ලන්ගේ පියාපත් පියාපත්)

187
00:15:15,082 --> 00:15:16,083
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

188
00:15:26,960 --> 00:15:28,461
(කුරුළු කකු හයියෙන්)

189
00:15:29,529 --> 00:15:31,098
(කුරුල්ලන්ගේ පියාපත් පියාපත්)

190
00:15:34,601 --> 00:15:36,069
(ජංගම දුරකථන බීප් හඬ)

191
00:15:45,745 --> 00:15:49,482
*(රොක් සංගීත වාදනය)

192
00:15:59,059 --> 00:16:01,928
* ඔබට දැකීමට කාලය ගැන

193
00:16:01,995 --> 00:16:05,832
* ඔබේ මාර්ගයේ වැරැද්ද

194
00:16:05,898 --> 00:16:08,535
* ඔබට මතක නැත
උත්සව ශාලාව කුඩායි *

195
00:16:08,601 --> 00:16:12,339
* ඔබ හිර වී සිටින නිසා
ළමා ආධාර මත *

196
00:16:12,405 --> 00:16:13,773
* මොනවද ආයෙත් කිව්වේ

197
00:16:13,840 --> 00:16:15,408
* මා සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න,
මගේ මිතුරා *

198
00:16:15,475 --> 00:16:18,245
*කතා කරලා වැඩක් නෑ
භාෂාවලින් *

199
00:16:18,311 --> 00:16:20,080
* ඉතින් ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්
සටන් කිරීමට *

200
00:16:20,147 --> 00:16:22,749
* හොඳයි එහෙනම් නැගිටින්න
පාඨමාලාවේ *

201
00:16:22,815 --> 00:16:23,850
බලන්න කවුද තාම නුවර ඉන්නේ කියලා.

202
00:16:23,916 --> 00:16:25,985
හේයි, ලාන්ස්.

203
00:16:26,053 --> 00:16:27,587
ස්තුතියි.

204
00:16:27,654 --> 00:16:30,023
ඇයි, මම හිතුවා
ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්
මේ වන විට මෙම ස්ථානයේ සිට.

205
00:16:30,090 --> 00:16:33,726
නැහැ. තවත් නීරස ගිම්හානයක්
Broken Ridge දී
ඊට පස්සේ මම නිදහස්.

206
00:16:33,793 --> 00:16:36,529
ඔහ්, ඔයා යනවා
බූරුවා එතනින් පන්නන්න,
මම ඒක දන්නවා.

207
00:16:36,596 --> 00:16:37,597
ස්තුතියි.

208
00:16:37,664 --> 00:16:39,432
සහ ඔබ කරන්නම්
සමහර විට පොකුරක් විකුණනවා

209
00:16:39,499 --> 00:16:41,534
කලාත්මක ඡායාරූප
ඔබේ උපන් නගරයේ,

210
00:16:41,601 --> 00:16:43,903
පොහොසත් හා ප්රසිද්ධ වන්න,

211
00:16:43,970 --> 00:16:47,940
අපිව පෙනෙන්න සලස්වන්න
කඳුකර ගොන්නක්
ඉහළ යන මාර්ගයේ.

212
00:16:48,007 --> 00:16:49,842
ඇම්බර්: ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයා සුදානම් වන්නේ කුමකට ද?

213
00:16:49,909 --> 00:16:52,912
LANCE: ඔහ්, ඔයා දන්නවා,
සඳහා වැඩ
කඳුකර නිවාඩු නිකේතනය.

214
00:16:53,980 --> 00:16:55,882
LANCE: Grounds කාර්ය මණ්ඩල දේවල්.

215
00:16:55,948 --> 00:16:58,351
මාව එළිමහනේ තබයි,
ඒ නිසා මම එයට කැමතියි.

216
00:16:58,418 --> 00:17:00,420
සඳහා ඉතිරි කර ඇත
අලුත් යතුරුපැදියක්.

217
00:17:00,487 --> 00:17:02,222
LANCE: ඒක අපායක් වගේ වේගවත්.

218
00:17:03,423 --> 00:17:04,824
මම දන්නවා, ඔයාට කම්මැලි වගේ.

219
00:17:04,891 --> 00:17:06,426
කුමක් ද? නැත.

220
00:17:06,493 --> 00:17:07,560
ඔබ කරන්නේ ඔබේම දෙයක්.

221
00:17:07,627 --> 00:17:09,262
මෙන්න ඇය!

222
00:17:09,329 --> 00:17:10,797
(කෑගසමින්)
කෙලීට මේක අලුත් එකක්
එයා පස්සෙන් එන කොල්ලා.

223
00:17:10,863 --> 00:17:13,933
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. ඔහු ඉතා උණුසුම්!

224
00:17:14,000 --> 00:17:15,768
මිනිහා වගේ උණුසුම්
බයික් සාප්පුවෙන්, උණුසුම්ද?

225
00:17:15,835 --> 00:17:17,437
ඔයා මට රැග් කරනවද?

226
00:17:17,504 --> 00:17:19,606
තියාගන්න අමාරුයි
ඒවා කෙළින්ම, කෙල්.

227
00:17:19,672 --> 00:17:21,341
හේයි, කවුද ඔබේ අත අල්ලා ගත්තේ
වසර පුරා

228
00:17:21,408 --> 00:17:24,211
ඒ අතරේ Mr. Perfect Boyfriend
විද්‍යාලයෙන් ඈත්ව සිටියාද?

229
00:17:24,277 --> 00:17:27,314
හොඳයි, කරදර නොවන්න,
සති කිහිපයකින්
මම නැවත කොල්බි සමඟ එන්නම්

230
00:17:27,380 --> 00:17:30,016
සහ ඔබට අමතක කළ හැකිය
මා ගැන සියල්ල
සහ අතින් ඇල්ලීම.

231
00:17:30,083 --> 00:17:31,384
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

232
00:17:31,451 --> 00:17:32,619
වෙනතකට හැරෙන්න.

233
00:17:33,420 --> 00:17:35,255
SC කෙල්ලෝ පිස්සෙක්.

234
00:17:35,322 --> 00:17:37,524
මොකද, ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්
දැන් නියපොතු ඉවත් කර ඇත.

235
00:17:45,532 --> 00:17:46,699
කොල්බි?

236
00:17:47,800 --> 00:17:49,336
ඇම්බර්, ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

237
00:17:49,402 --> 00:17:51,104
COLBY: මම යන්න හිටියේ
ඔබ අමතන්න.

238
00:17:51,171 --> 00:17:53,573
ඇම්බර්: හායි. ඔබට පුළුවන්
සමාවෙන්න? ස්තුතියි.

239
00:17:56,276 --> 00:17:58,911
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

240
00:17:58,978 --> 00:18:01,013
සීමාවාසික කාරණය
වැඩ කළේ නැහැ.

241
00:18:01,080 --> 00:18:02,515
කුමක් ද?

242
00:18:02,582 --> 00:18:04,251
ඔව්, අහන්නත් එපා.

243
00:18:04,317 --> 00:18:06,052
මම හිතුවා විතරයි
මම ගෙදර එන්නම්
සහ නැවතත් තටාකයේ වැඩ කරන්න.

244
00:18:06,119 --> 00:18:08,221
හා - සහ මේ
මම සොයා ගන්නේ කෙසේද?

245
00:18:08,288 --> 00:18:09,856
ඔහ්, පැටියෝ, සිසිල්.

246
00:18:09,922 --> 00:18:13,326
සාදයකදී?
මගේ සියලු මිතුරන් ඉදිරියේ,
සම්පූර්ණ මෝඩයෙක් වගේ?

247
00:18:15,094 --> 00:18:17,029
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
දැන් මේක කරන්නද?

248
00:18:19,432 --> 00:18:22,602
මේ ඔබේ නව වසරයි,
සමහරවිට ඔබ නොවිය යුතුයි
බැඳලා.

249
00:18:24,204 --> 00:18:25,972
සහ මේ සියල්ල නිකම්
ඔබට ඇති විය.

250
00:18:26,038 --> 00:18:29,676
අයියෝ අපි දෙන්නටම ඒක දැනුනා.
පසුගිය ගිම්හානයේදී සිදු වූ දේ
දේවල් වෙනස් කළා!

251
00:18:31,344 --> 00:18:34,581
කොල්බි, කැලිෆෝනියාවට යනවා
මගේ අදහස විය.

252
00:18:51,231 --> 00:18:52,265
(SNIFFLING)

253
00:18:52,332 --> 00:18:54,467
හේයි.
ආයුබෝවන්.

254
00:18:54,534 --> 00:18:55,602
ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?

255
00:18:55,668 --> 00:18:58,405
නෑ. මම හොඳින්, මගේ ට්‍රක් රථය ලැබුණා.

256
00:19:38,044 --> 00:19:40,947
(බල්ලා බුරමින්)

257
00:19:52,158 --> 00:19:53,526
(හුස්ම ගැනීම සහ කෑගැසීම)

258
00:19:53,593 --> 00:19:54,594
ඇම්බර්?

259
00:19:56,396 --> 00:19:58,097
හේයි.

260
00:19:58,164 --> 00:20:01,701
නියෝජ්‍ය හැෆ්නර්, ඔයා මාව බය කළා.

261
00:20:01,768 --> 00:20:03,336
ඔයා හොඳින්ද?

262
00:20:03,403 --> 00:20:06,138
ඔව්, අහ්, ගැහැණු දේවල් විතරයි.

263
00:20:07,940 --> 00:20:09,842
බලන්න,

264
00:20:09,909 --> 00:20:12,279
අපි එකිනෙකා හඳුනනවා
වසර ගණනාවක්, හරිද?

265
00:20:14,080 --> 00:20:17,617
ඉතින් ඇත්තටම,
ඔබට කවදා හෝ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

266
00:20:17,684 --> 00:20:21,220
යමක් ලබාගන්න
ඔබේ මනසින් ඉවත් වන්න, මට කතා කරන්න.

267
00:20:22,955 --> 00:20:23,956
ම්ම්ම්-හ්ම්.

268
00:20:25,792 --> 00:20:27,059
ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.

269
00:20:27,126 --> 00:20:28,127
ස්තුතියි.

270
00:22:40,827 --> 00:22:45,865
(රාට්ලින්)

271
00:22:47,434 --> 00:22:49,068
(බල්ලා බුරමින්)

272
00:23:48,327 --> 00:23:49,529
*(රොක් සංගීත වාදනය)

273
00:23:49,596 --> 00:23:50,697
(බීප් හඬ)

274
00:23:52,899 --> 00:23:53,900
(සංගීතය සහ බීප් නැවැත්වීම)

275
00:23:53,966 --> 00:23:54,967
(SIGHS)

276
00:24:04,911 --> 00:24:06,078
(ජලය වත් කිරීම)

277
00:24:12,051 --> 00:24:13,486
(දුරකථන කම්පනය)

278
00:24:21,360 --> 00:24:24,163
බලන්න කෝල්බි,
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට බෑ කියලා
මගෙන් වෙන් වෙන්න.

279
00:24:42,882 --> 00:24:44,517
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

280
00:24:52,859 --> 00:24:55,728
*(රොක් සංගීතය වාදනය කිරීම)

281
00:25:25,992 --> 00:25:27,594
මට විනාඩි පහක් දෙන්න යාලුවනේ.

282
00:25:27,660 --> 00:25:29,495
සංගීත කණ්ඩායමේ සාමාජිකයා: හරි, Zoe.

283
00:25:34,567 --> 00:25:36,335
හේයි, සෝයි.

284
00:25:36,402 --> 00:25:38,905
කණගාටුයි, ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ,
මම ඔයාව දන්නවා ද?

285
00:25:39,706 --> 00:25:41,207
දැන් මේක කරන්න බැරිද?

286
00:25:41,273 --> 00:25:42,642
හරි, කවදාද?

287
00:25:42,709 --> 00:25:46,545
මම ඔබට තවත් 10 වතාවක් ඇමතීමෙන් පසුව
සහ ඔබට තවත් පියාසරකරුවන් 20ක් එවන්නද?

288
00:25:46,613 --> 00:25:49,949
Zoe, මට සමාවෙන්න, මම ඇත්තටම.

289
00:25:57,489 --> 00:25:58,858
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

290
00:25:59,959 --> 00:26:01,093
Zoe, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

291
00:26:01,160 --> 00:26:02,762
කවුරුහරි මට මේක එව්වා.

292
00:26:04,130 --> 00:26:06,032
එය විහිළුවක් විය යුතුද?

293
00:26:08,635 --> 00:26:10,737
Zoe, ඔයා කාට හරි කිව්වද?

294
00:26:10,803 --> 00:26:12,839
(සුසුම් හෙළමින්) ඔව්,
මම ඒ ගැන ගීතයක් ලිව්වා,

295
00:26:12,905 --> 00:26:14,373
නමුත් කරදර නොවන්න,
ඒ සිංගල් එක තාම එලියට ඇවිත් නෑ.

296
00:26:14,440 --> 00:26:16,442
හොඳයි, ඔබට බරපතල විය හැකිද?
විනාඩියකට?

297
00:26:16,508 --> 00:26:17,877
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.

298
00:26:27,620 --> 00:26:29,155
කොල්බි සිතුවේ කුමක්ද?

299
00:26:31,057 --> 00:26:32,759
මම තාම එයාට කිව්වේ නැහැ.

300
00:26:32,825 --> 00:26:35,127
කාරණය කුමක් ද,
පාරාදීසයේ කරදර?

301
00:26:36,996 --> 00:26:39,899
Zoe, මම ඔයා වගේ දැඩි නැහැ.

302
00:26:41,000 --> 00:26:43,402
බලන්න,
මගේ දෙමාපියන් නගරයෙන් බැහැරයි.

303
00:26:43,469 --> 00:26:44,904
මට කෝල්බි එකට යන්න බෑ.

304
00:26:44,971 --> 00:26:47,840
ඉතින් ඔයාට පුළුවන්ද මගෙන් අහන්න
අද රෑට මෙතන හැප්පෙන්නද?

305
00:26:53,980 --> 00:26:56,548
සෝෆා ඔතනයි,
නාන කාමරය පිටුපස.

306
00:27:39,091 --> 00:27:40,893
ZOE: ඔහු ස්කී ලිෆ්ට් සවි කරනවාද?

307
00:27:42,762 --> 00:27:44,330
මෙය ඔහුගේ ගිම්හාන රැකියාවද?

308
00:27:44,396 --> 00:27:46,699
ඔහුට නොතිබීම පුදුමයක් නොවේ
ඕනෑම කෙනෙකුට කතා කළා.

309
00:27:56,909 --> 00:27:58,110
රොජර්?

310
00:28:10,056 --> 00:28:11,523
මේක හරියන්නෙ නෑ.

311
00:28:11,590 --> 00:28:13,292
සමහර විට අපි නිකම් කළ යුතුයි
පසුව නගරයේදී ඔහුව හමුවන්න.

312
00:28:13,359 --> 00:28:15,862
ජේසුනි, ඇම්බර්, සන්සුන් වන්න!

313
00:28:15,928 --> 00:28:17,496
(කඩා වැටීම)
(කෑගසමින්) හරි, හරි,
අපි යමු!

314
00:28:17,563 --> 00:28:19,598
මම මේ ස්ථානයට කැමති නැහැ.
ඉදිරියට එන්න.

315
00:28:29,308 --> 00:28:30,709
(කියමින්) ජීස්!

316
00:28:37,750 --> 00:28:39,151
මේ මොකක්ද, නැවත හමුවීමක්?

317
00:28:39,218 --> 00:28:40,586
අපි කතා කරන්න ඕන.

318
00:28:43,489 --> 00:28:46,092
රොජර්! එය වැදගත්.

319
00:28:46,158 --> 00:28:47,226
(මැෂින් හමිං)

320
00:28:47,293 --> 00:28:49,195
ඔබ වහන්නද
ඒක ඉවරද?

321
00:28:57,069 --> 00:28:59,471
ඇම්බර්: මට මේවායින් 50ක් ලැබුණා
ඊයේ රෑ.

322
00:28:59,538 --> 00:29:01,707
ඇම්බර්: අංකය
සම්පූර්ණයෙන්ම අවහිර කර ඇත.

323
00:29:08,815 --> 00:29:12,218
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
අපි සියල්ලෙන් මිදුනෙමු.

324
00:29:12,284 --> 00:29:13,752
දන්න කෙනෙක් රොජර්.

325
00:29:13,820 --> 00:29:15,121
රොජර්: ඇයි?

326
00:29:15,187 --> 00:29:18,324
ඔබගෙන් කවරෙක්ද
කට ඇරියාද?

327
00:29:20,026 --> 00:29:21,727
අපි අහන්න හිටියේ
ඔබ එකම දේ.

328
00:29:21,794 --> 00:29:24,396
ඔබට පණිවිඩය ලැබුණා. මම නෙවෙයි.

329
00:29:37,009 --> 00:29:38,677
කොල්බි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

330
00:29:38,744 --> 00:29:41,447
ඇම්බර්: ඔහු ඔබේ මිතුරා.
ඔහු ඔබට යමක් කියනවද?

331
00:29:41,513 --> 00:29:43,015
ඔයා විහිළු කරනව ද?

332
00:29:43,082 --> 00:29:46,318
මාත් එක්ක එක පාරක්වත් කතා කරලා නෑ
ඔහු කැලිෆෝනියාවට ගිය දා සිට.

333
00:29:53,759 --> 00:29:55,594
අපිට පොලිසියට යන්න වෙනවා.

334
00:29:58,264 --> 00:30:01,267
අපිට අපේ අවස්ථාව තිබුණා
ඇත්ත කියන්න රොජර්.

335
00:30:01,333 --> 00:30:02,801
දැන් කවුරුහරි දන්නවා.

336
00:30:02,869 --> 00:30:05,704
මේ මිනිහා මුලින්ම ගියොත්?

337
00:30:05,771 --> 00:30:08,540
අපි බොරු කිව්වට පස්සේ
හැමෝගෙම මුහුණු වලට?

338
00:30:08,607 --> 00:30:12,711
පොලිස්කාරයින් සිටීම
අවුරුද්දක් තිස්සේ මිනීමරුවෙකු පසුපස හඹා යාම
එය නොපවතියි?

339
00:30:12,778 --> 00:30:15,147
ඒ ගැන සිතන්න.
මම ඒ ගැන සිතුවෙමි!

340
00:30:16,782 --> 00:30:18,484
කොහොමත් මගේ ජීවිතේ අවුල් වෙලා.

341
00:30:20,219 --> 00:30:22,021
ZOE: මට කතා කරන්න දෙන්න
මුලින්ම කොල්බි වෙත.

342
00:30:23,322 --> 00:30:26,092
අනික ඔයා කට වහගෙන ඉන්න
දැනට.

343
00:30:26,158 --> 00:30:27,193
කුමක් වුවත්.

344
00:30:27,259 --> 00:30:30,396
නෑ රොජර් මට ඕන නෑ
තවත් විස්මයන්.

345
00:30:31,797 --> 00:30:33,165
එය කියන්න!

346
00:30:33,232 --> 00:30:35,868
අපි හැමෝම කට පියාගෙන ඉන්නවා.

347
00:30:38,137 --> 00:30:40,739
අපි හැමෝම කට පියාගෙන ඉන්නවා.

348
00:31:15,607 --> 00:31:17,076
අපිට මොකද වුණේ?

349
00:31:22,481 --> 00:31:24,483
මට ඒක ඕන නෑ
තවදුරටත් මේ වගේ වෙන්න.

350
00:31:24,550 --> 00:31:26,352
ZOE: (SCOFFS) ඉතින් ඔයා මොකක්ද
ඊළඟට කියන්න යන්නේ?

351
00:31:26,418 --> 00:31:27,886
ඔයාට මාව එපා කියලා?

352
00:31:27,954 --> 00:31:30,189
හොඳයි, ඔබට මාව එවන්න පුළුවන්
ඔබගේ තවත් පියාසර කරන්නන්ගෙන් එකක්.

353
00:31:30,256 --> 00:31:32,858
ඔව්, හරි!
ඒවට මට සල්ලි ගියා.

354
00:31:32,925 --> 00:31:34,893
ඔවුන් පියාසර කරන්නෙකුට ඩොලර් 1ක් වැනිය.

355
00:31:34,961 --> 00:31:35,995
ඇත්තටම?
ඔව්.

356
00:31:36,062 --> 00:31:37,563
මම ඔයාට රුපියල් 10ක් වගේ ණයයි.

357
00:31:37,629 --> 00:31:39,431
ආහ්, $20 උත්සාහ කරන්න.

358
00:31:39,498 --> 00:31:40,699
(දෙදෙනාම සිනා)

359
00:31:40,766 --> 00:31:44,303
දැන් ඔබේ බාස් වාදකයා,
ඔහු ලස්සනයි.

360
00:31:44,370 --> 00:31:47,606
ඔව්, ඔබ දෙදෙනා. මම හිතන්නේ ඔය දෙන්නා
එකට ලස්සනට ලස්සනයි.
කුමක් ද?

361
00:31:47,673 --> 00:31:48,840
ඇම්බර්: ඔව්.

362
00:31:49,441 --> 00:31:50,742
හොඳ දෙවියනේ.

363
00:31:52,444 --> 00:31:53,579
ෂෙරිෆ් ඩේවිස්.

364
00:31:53,645 --> 00:31:54,981
සමාවෙන්න.

365
00:31:55,047 --> 00:31:57,416
මම දැන් මගේ වටයක් හදනවා
පාසලේ.

366
00:31:58,584 --> 00:32:01,820
ඒක හරි අමුතුයි
සියලුම දරුවන් නොමැතිව.

367
00:32:01,887 --> 00:32:04,056
කොහොම හරි මම ඔයාගේ කාර් එක දැක්කා
හා හායි කියන්න හිතුවා.

368
00:32:04,123 --> 00:32:06,258
ඔයාව දැක්කෙ නෑ
කෙල්ලෝ ටික කාලෙකින්.

369
00:32:07,793 --> 00:32:09,695
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටිමි.

370
00:32:10,929 --> 00:32:13,299
ඔබ දන්නවා,
4 වෙනි එකත් එක්ක ආයෙත් එනවා.

371
00:32:14,866 --> 00:32:17,403
ඒක වෙයි
මේ වසරේ දැඩි.

372
00:32:17,469 --> 00:32:19,471
ඒක වෙයි
සෑම වසරකම දැඩි.

373
00:32:23,542 --> 00:32:24,543
හොඳයි.

374
00:32:26,145 --> 00:32:28,981
ඔව්, ඔයා පරිස්සමින් ඉන්න, හරිද?
ඔව්.

375
00:32:33,019 --> 00:32:34,153
(විස්ලින්)

376
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
පිරිමි ළමයා: මම යනවා
ස්නැක් බාර් එක.

377
00:32:40,326 --> 00:32:41,893
COLBY: මේක විහිළුවක් නේද?

378
00:32:41,960 --> 00:32:43,595
ඇම්බර් තරහයි,
ඔයාලා නිකන්
මාත් එක්ක අවුල්.

379
00:32:43,662 --> 00:32:45,931
ඔයා හිතන්නේ මට වැඩක් කියලා
ඔබේ ආදර ජීවිතය ගැන?

380
00:32:45,998 --> 00:32:47,366
ඇය හදනවා
මේ සියල්ල ඉහළට.

381
00:32:47,433 --> 00:32:48,700
එයා අපි දෙන්නා එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

382
00:32:48,767 --> 00:32:50,469
නැත්නම් සමහරවිට ඔයා
කේන්ති ගිය එකා.

383
00:32:50,536 --> 00:32:53,539
ඊයේ රෑ ගෙදර ආවා,
ටිකක් බීලා කළා
හිටපු අයට කෙටි පණිවිඩ යැවීමද?

384
00:32:53,605 --> 00:32:54,840
ඔයාට පිස්සු.

385
00:32:54,906 --> 00:32:57,543
හොඳ විහිළු වලට කවුරුත් කැමති නැහැ
ඔයාට වඩා හොඳයි නේද?

386
00:32:59,245 --> 00:33:00,246
(BLOWS)

387
00:33:04,316 --> 00:33:06,318
අහන්න, මම අපේ පොරොන්දුව ඉටු කළා.

388
00:33:06,385 --> 00:33:08,820
මම කට වහගත්තා
මම මේ ජරාව දැම්මා
මට පිටුපසින්!

389
00:33:08,887 --> 00:33:10,689
හොඳයි, යමෙකුගේ
අප වෙනුවෙන් එය නැවත හාරමින්!

390
00:33:10,756 --> 00:33:12,724
ඇයි, ඇම්බර් නිසා
පණිවිඩ ලැබුණා
මධ්යම රාත්රියේදී

391
00:33:12,791 --> 00:33:14,060
සහ අපි කළේ නැද්ද?

392
00:33:17,396 --> 00:33:21,067
P.J ගේ මරණය ලොකු දෙයක්
මෙම නගරය සඳහා.

393
00:33:21,133 --> 00:33:22,868
මම කියන්නේ මොකක් හරි විකාරයක් කියන්න
ලී වැඩවලින් එළියට ආවා,

394
00:33:22,934 --> 00:33:24,970
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු නොවේ
ඇත්තටම ඕනෑම දෙයක් දන්නවා.
මම දන්නවා!

395
00:33:25,037 --> 00:33:26,372
ඒක තමයි මම
ඇම්බර්ට කිව්වා, නමුත් ඇය ...

396
00:33:26,438 --> 00:33:29,175
ඉතින් ඇයි ඔයා
මෙතනට එනවා
මගේ බෝල කඩනවාද?

397
00:33:30,942 --> 00:33:33,112
ඔබත් මමත් වැරදි නම්.

398
00:33:36,515 --> 00:33:38,617
මට සමාවෙන්න,
එය තවදුරටත් මගේ ගැටලුවක් නොවේ.

399
00:33:38,684 --> 00:33:40,586
මම නිතරම දැන සිටියෙමි
ඔබ පොන්නයෙක් විය.

400
00:33:48,194 --> 00:33:49,595
පිරිමි ළමයා 1: මට තේරුණා.

401
00:33:57,469 --> 00:33:59,205
පිරිමි ළමයා 2: ... මගේ තුවාය පිටුපස.

402
00:34:02,808 --> 00:34:04,410
ගැහැණු ළමයා: ඒ මිනිහා උණුසුම්!

403
00:34:10,549 --> 00:34:12,050
(විස්ලින්)

404
00:35:06,505 --> 00:35:07,706
(ක්ලික් කිරීම)

405
00:35:13,945 --> 00:35:15,314
(ගිගුරුම් හඬ)

406
00:36:11,470 --> 00:36:13,972
(ගිගුරුම් හඬ)

407
00:36:33,692 --> 00:36:34,960
(CLANKING)

408
00:37:01,953 --> 00:37:04,122
ඔයා හොඳින්, මිස්?
ඔව්.

409
00:37:04,189 --> 00:37:05,291
මොකක්ද - මොකද වුණේ?

410
00:37:05,357 --> 00:37:08,760
ඔහ්, මට - මට ගැටලුවක් තිබුණා
මගේ බයික් එකත් එක්ක.

411
00:37:08,827 --> 00:37:10,596
හොඳයි, අහන්න, අහ්,
එය කුණාටුවට ආසන්නයි,

412
00:37:10,662 --> 00:37:12,464
ඒ නිසා ඔබට වඩා හොඳයි
කන්දෙන් බැස යන්න.

413
00:37:12,531 --> 00:37:14,433
මට ඔබට සෝපානයක් ලබා දෙන්න.
හරි හරී.

414
00:37:22,574 --> 00:37:24,343
(ගිගුරුම් හඬ)

415
00:38:34,646 --> 00:38:37,115
(කඩා වැටීම)

416
00:38:37,916 --> 00:38:38,917
(මෝන්ස්)

417
00:38:43,589 --> 00:38:44,756
(කෑගසයි)

418
00:38:54,433 --> 00:38:55,967
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

419
00:39:03,341 --> 00:39:05,110
(කෑගසමින්)

420
00:39:05,176 --> 00:39:06,545
(කැමරා බීප් කිරීම)

421
00:39:36,708 --> 00:39:38,810
මම ඔබට කියන්නේ,
ඒක තමයි කොක්ක.

422
00:39:40,846 --> 00:39:42,548
එහෙම කිව්වොත්.

423
00:39:42,614 --> 00:39:44,850
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
ඔබ ඊළඟට නොවේ යැයි සිතනවාද?

424
00:39:44,916 --> 00:39:46,585
ඔහු ඔබට පණිවිඩයක් එව්වා,
ද, කොල්බි.

425
00:39:46,652 --> 00:39:48,053
COLBY: එන්න,
ඇම්බර්, අපි විශ්වාස කරනවාට ඔබට අවශ්‍යයි

426
00:39:48,119 --> 00:39:49,488
ඔබට ලැබුණා
ගොන්ඩෝලාවකට පහර දුන්නාද?

427
00:39:49,555 --> 00:39:50,789
අඩි 50 ක් අහසේ?

428
00:39:50,856 --> 00:39:52,891
අනේ ඇයි මම පවා
ඔබ සමඟ කතා කරනවාද?

429
00:39:54,259 --> 00:39:57,195
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ කවුද කියලා
මේක කරන්නේ ඇම්බර්?

430
00:39:57,262 --> 00:39:58,897
සමහරවිට කවුරුහරි
පී.ජේට සමීපව සිටි.

431
00:39:58,964 --> 00:40:01,032
අපිට දඬුවම් කරන්න හදනවා.

432
00:40:01,099 --> 00:40:03,301
ඇම්බර්: රොජර් හරි.
අපිට දැන් පොලිසියට යන්න වෙනවා

433
00:40:03,368 --> 00:40:05,070
ඔවුන් කතාව ලබා ගැනීමට පෙර
වෙනත් කෙනෙකුගෙන්.

434
00:40:05,136 --> 00:40:07,172
රොජර්වත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
අපගේ ඇමතුම ආපසු දෙන්න.

435
00:40:07,238 --> 00:40:09,274
එච්චරයි
ඔහු මගුලක් දෙයි.

436
00:40:09,340 --> 00:40:10,709
රොජර් කම්පා විය.

437
00:40:11,577 --> 00:40:13,044
COLBY: කොහොමද හැප්පුනේ?

438
00:40:29,861 --> 00:40:31,362
රොජර්: ඉතින් මම කොහොමද?

439
00:40:34,633 --> 00:40:36,367
රොජර්: එය හදිසි අනතුරක්.

440
00:40:37,235 --> 00:40:38,403
ZOE: ඒකද?

441
00:40:38,470 --> 00:40:40,706
රොජර්: එහෙම වුණොත්
අපි මුකුත් කරන්නේ නැද්ද?

442
00:40:44,843 --> 00:40:47,679
ඇම්බර්: අපට අවස්ථාවක් ලැබුණා
ඇත්ත කියන්න රොජර්.

443
00:40:48,780 --> 00:40:50,649
රොජර්: දැන් කවුරුහරි දන්නවා.

444
00:40:52,918 --> 00:40:54,686
රොජර්: මෙය ඔබේ අදහස විය!
COLBY: මොකක්ද?

445
00:40:54,753 --> 00:40:57,188
ඇම්බර්: අපි බොරු කිව්වට පස්සේ
හැමෝගෙම මුහුණු?

446
00:40:58,990 --> 00:41:00,759
රොජර්: එය හදිසි අනතුරක්.

447
00:41:02,227 --> 00:41:04,129
රොජර්: එය හදිසි අනතුරක්.

448
00:41:11,002 --> 00:41:12,971
COLBY: රහස මිය යයි
අපිත් එක්ක.

449
00:41:14,439 --> 00:41:16,007
රොජර්: රහස මිය යයි
අපිත් එක්ක.

450
00:41:16,074 --> 00:41:17,909
රොජර්: රහස මිය යයි
අපිත් එක්ක.

451
00:41:17,976 --> 00:41:21,179
(ගොරවන)
රොජර්: රහස මිය යයි
අපිත් එක්ක.

452
00:41:21,246 --> 00:41:22,247
(Clattering)

453
00:41:49,775 --> 00:41:52,778
(ECHOING) හලෝ?

454
00:41:52,844 --> 00:41:54,079
මිනිසා: හලෝ?

455
00:42:02,588 --> 00:42:04,522
(echoing) කවුද මෙතන ඉන්නේ?

456
00:42:04,590 --> 00:42:05,957
මිනිසා: කවුද මෙතන?

457
00:42:24,542 --> 00:42:25,744
කබාය.

458
00:43:17,428 --> 00:43:18,930
(ගෑස්පිං)

459
00:43:21,900 --> 00:43:23,201
(මෙවලම් බුසිං)

460
00:43:37,215 --> 00:43:38,750
(ගෑස්පිං)

461
00:43:40,752 --> 00:43:42,387
(ගෑස්පිං)

462
00:44:16,354 --> 00:44:17,522
අනේ දෙවියනේ!

463
00:44:30,736 --> 00:44:31,937
(තම්පින්)

464
00:44:41,880 --> 00:44:43,414
මෙතනත් ලේ තියෙනවා.

465
00:44:43,481 --> 00:44:44,983
ඔහු මෙහි වාසය කළේය.

466
00:45:00,498 --> 00:45:01,967
ශුද්ධ ජරාව!

467
00:45:24,655 --> 00:45:26,157
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.

468
00:45:46,444 --> 00:45:48,046
(ගෑස්පිං)
කැටි කරන්න!

469
00:45:53,484 --> 00:45:55,653
අපිට එයාව හම්බුනේ මේකත් එක්ක.

470
00:46:03,294 --> 00:46:04,695
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.

471
00:46:10,869 --> 00:46:12,703
ඔයාලා හැමෝම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

472
00:46:18,609 --> 00:46:20,111
රෝලින්ස්.
ඔව්.

473
00:46:20,178 --> 00:46:22,113
මේක බලාගන්න.
ඔබ වග බලා ගන්න
පිරිමි ළමයාගේ පවුල අමතන්න.

474
00:46:22,180 --> 00:46:23,714
රෝලින්ග්ස්: මම බලාගන්නම්
එයින්.

475
00:46:26,717 --> 00:46:28,019
ගිලන් රථ සහායක: ඉහළට.

476
00:46:28,086 --> 00:46:29,320
ඒ නිසා ඔහු කිව්වේ නැහැ
ඔබ ඒ කිසිවක් ගැන?

477
00:46:29,387 --> 00:46:32,623
විද්‍යාලයේ සටන්,
පන්ති අසමත්ද?

478
00:46:34,125 --> 00:46:36,294
නොපැමිණීමේ නිවාඩුද?
මානසික අවපීඩනයට එරෙහි ඖෂධ?

479
00:46:37,829 --> 00:46:40,198
අපි ඇහුවේ නැහැ
ඔහුගෙන් බොහෝ
මේ වසරේ.

480
00:46:42,233 --> 00:46:45,270
මම හිතන්නේ ඔහුට ගොඩ එන්න බැරි වුණා
පසුගිය ගිම්හානයේදී සිදු වූ දේ.

481
00:46:47,272 --> 00:46:50,976
මොනවා හරි තියෙනවා නම්
ඔබට එකතු කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබගේ ප්‍රකාශ වලට,

482
00:46:52,343 --> 00:46:54,479
ඕනෑම දෙයක් ඔබ
මම දැනගත යුතුයි කියලා හිතනවා...

483
00:46:57,082 --> 00:46:58,083
නැත.

484
00:46:59,650 --> 00:47:02,087
හරි... අපි මෙතනින් ඉවරයි.

485
00:47:02,153 --> 00:47:03,821
ස්තූතියි, නිලධාරියා.
ම්ම්ම්-හ්ම්.

486
00:47:04,622 --> 00:47:05,623
මට අමතන්න.

487
00:47:07,158 --> 00:47:08,426
ම්...

488
00:47:09,961 --> 00:47:12,663
අහ්, මම දන්නවා ඔයා කියලා
සති අන්තයේ තනියම

489
00:47:14,699 --> 00:47:15,700
සහ, අහ්

490
00:47:17,135 --> 00:47:18,736
මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ ගැන කරදර වෙනවා නේද?

491
00:47:18,803 --> 00:47:20,205
නැත. නැත.

492
00:47:20,271 --> 00:47:21,639
(උගුර හිස් කරමින්) මම හොඳින්...

493
00:47:23,708 --> 00:47:26,744
කලබල වෙන්න එපා.
මේක ඉවරයි.

494
00:47:27,778 --> 00:47:29,147
ගෙදර යන්න පුළුවන්.

495
00:47:31,116 --> 00:47:33,084
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

496
00:47:33,151 --> 00:47:35,853
මගේ ළඟ තියෙනවා නම්
තවත් ප්රශ්න. ඔව්.
අහ් ඔව්.

497
00:47:35,921 --> 00:47:36,922
(උගුර හිස්)

498
00:47:41,226 --> 00:47:42,760
රෝලින්ස්.
ඔව්.

499
00:47:45,496 --> 00:47:48,066
ඒක ෂෙරිෆ්ට ගන්න
මට. ස්තුතියි.

500
00:47:52,370 --> 00:47:54,139
(බල්ලා බුරමින්)

501
00:48:02,713 --> 00:48:04,715
ZOE: මට රොජර් විශ්වාස කරන්න බැහැ
මේක පිටිපස්සේ හිටියේ.

502
00:48:04,782 --> 00:48:07,052
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔහුට කොක්කය ලැබුණි
වැවෙන් පිටතට.

503
00:48:07,118 --> 00:48:09,387
මෙය නොවේ
අපේ වරද.

504
00:48:09,454 --> 00:48:11,189
වෙන කෙනෙක්
දැන් මැරිලා.

505
00:48:12,991 --> 00:48:14,825
COLBY: ඔව්, අපි හැමෝම
ඒ සඳහා වඩා ආරක්ෂිතයි.

506
00:48:14,892 --> 00:48:17,095
ZOE: ඔබ ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද?

507
00:48:17,162 --> 00:48:18,964
COLBY: ඒක ඉවර නිසා,
යහපත සඳහා.

508
00:48:55,600 --> 00:48:57,035
ඉතින් ඒ රොජර් නෙවෙයි.

509
00:48:58,569 --> 00:49:00,438
ඇත්තෙන්ම එය විය.

510
00:49:00,505 --> 00:49:02,407
එයාට පිස්සු,
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.

511
00:49:03,074 --> 00:49:04,075
ඔහු කළාද?

512
00:49:08,546 --> 00:49:10,481
කෙනෙක් නිසා
මේක කළා විතරයි.

513
00:49:22,960 --> 00:49:26,864
*(රොක් සංගීත වාදනය)

514
00:49:37,242 --> 00:49:38,243
කෝල්බි: ලාන්ස්.

515
00:49:39,610 --> 00:49:40,611
ලාන්ස්!

516
00:49:41,646 --> 00:49:43,348
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න,
දැව කොල්ලා.

517
00:49:43,414 --> 00:49:46,284
හෝව්, මචන්, ඔබ පාහේ
ඔබටම නොමිලේ ලැබුණි
එහි නාසය වැඩ.

518
00:49:48,653 --> 00:49:51,056
අපිට ඕන කතා කරන්න විතරයි.

519
00:49:51,122 --> 00:49:53,158
ඔයා නම් මම දන්නේ නැහැ
ඊයේ රෑ ගැන ආරංචි වුනා
නමුත්...

520
00:49:53,224 --> 00:49:55,593
ඔව්. මට ඇහුනා.

521
00:49:56,694 --> 00:49:57,795
මට කණගාටුයි.

522
00:49:59,664 --> 00:50:03,201
හෙට ජූලි 4,
P.J ගේ මරණයෙන් වසරක්.

523
00:50:03,268 --> 00:50:05,670
ඒක තල්ලු කරන්න ඇති
රොජර් අද්දර.

524
00:50:07,272 --> 00:50:09,440
ඔව්. මම අනුමාන කරනවා.

525
00:50:09,507 --> 00:50:13,378
හොඳයි, අපට අවශ්‍ය විය
නැවතිලා බලන්න කියලා
ඔයා කොහොමද කරන්නේ.

526
00:50:13,444 --> 00:50:15,380
මේ මොකක්ද,
යම් ආකාරයක
කණ්ඩායම් චිකිත්සක සැසිය?

527
00:50:15,446 --> 00:50:16,481
ඔව්, ඒක තමයි.

528
00:50:16,547 --> 00:50:17,582
මෙන්න කෑල්ලක්
උපදෙස්,

529
00:50:17,648 --> 00:50:19,317
කවුරුත් කැමති නැහැ
කරදරකාරයෙක්.

530
00:50:19,384 --> 00:50:22,053
ඒක විහිලුවක්,
ඔබෙන් එනවා.

531
00:50:22,120 --> 00:50:25,090
බලන්න,
අපි හැමෝම හිටියා
P.J ගේ මිතුරන්.

532
00:50:25,156 --> 00:50:28,959
ඇම්බර්: ලාන්ස්, තියෙනවා නම්
ඔබ දන්නා දෙයක්
එය ඔබට කරදර කරයි,

533
00:50:30,428 --> 00:50:32,297
අපට කියන්න.

534
00:50:32,363 --> 00:50:35,266
හරි හරී. මේක කොහොමද?

535
00:50:35,333 --> 00:50:37,402
මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
ඔබ ආලය කළේ ඇයි?
එවැනි අපතයෙක්.

536
00:50:37,468 --> 00:50:39,637
ඔබේ සටහන් ලැබුණා, ජැකාස්.
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

537
00:50:39,704 --> 00:50:40,971
කෝල්බි, එය නවත්වන්න.

538
00:50:41,038 --> 00:50:43,174
ඔයා හිතන්නේ අපි බය වෙලා කියලා? හහ්?
ඔයා හිතන්නේ අපි ගැන සැලකිලිමත්ද?

539
00:50:43,241 --> 00:50:44,342
ඔයා දන්නවා ද,
ඔයාට ගොඩක් ස්නායු තියෙනවා

540
00:50:44,409 --> 00:50:46,177
මෙතනට එනවා
මාත් එක්ක ජරාව පටන් ගන්නවා!

541
00:50:46,244 --> 00:50:47,578
ඔබ කලබල විය යුතුයි
මම ගැන ටිකක් අඩුවෙන්

542
00:50:47,645 --> 00:50:49,147
සහ ටිකක්
මගේ මාමා ගැන වැඩි විස්තර.

543
00:50:50,415 --> 00:50:53,818
ෂෙරිෆ් ඩේවිස්? ඇයි?

544
00:50:53,884 --> 00:50:56,921
එයා ඊයේ මෙතනට ආවා..
මොකක් හරි රහසක් ගැන අහනවා.

545
00:51:06,331 --> 00:51:08,599
වාසනාවකට ඔබට දම්වැල් කියතක් ලැබුණා,
ෂවර් බෑගය.

546
00:51:14,872 --> 00:51:17,742
*(රටේ සංගීත වාදනය)

547
00:51:17,808 --> 00:51:19,977
කමක් නැහැ,
කොල්බි, ඔබ අවංකව සිතනවාද?

548
00:51:20,044 --> 00:51:21,479
නගර ෂෙරිෆ්
වටේ දුවනවා

549
00:51:21,546 --> 00:51:24,282
ධීවරයෙකුගේ ඇඳුමෙන්,
හැංගිලා සෙල්ලම් කරනවා
සහ අප සමඟ රිංගනවාද?

550
00:51:24,349 --> 00:51:26,317
මිනිහා විශේෂයි
හමුදාවේ හමුදා.

551
00:51:26,384 --> 00:51:28,519
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ
මේ වගේ ජරාවක්.

552
00:51:28,586 --> 00:51:30,321
ඊට අමතරව,
ඔහුගේම පුතා මිය ගියේය.

553
00:51:31,922 --> 00:51:33,291
බලන්න,
අපි යමක් කළ යුතුයි.

554
00:51:33,358 --> 00:51:35,059
අපි ඔහුට කියන්න ඕන
ඔහු අප සමඟ සිටින බව අපි දනිමු.

555
00:51:35,126 --> 00:51:37,795
කෝල්බි, ඒ ෂෙරිෆ්.
ලාන්ස් නෙවෙයි.

556
00:51:37,862 --> 00:51:41,199
ඒක වගේ නෙවෙයි
අපට ඇවිදින්න පුළුවන්
නැඟිට ඔහුට චෝදනා කරන්න.

557
00:51:41,266 --> 00:51:44,235
(බෙල්ස් චිමිං)

558
00:51:44,302 --> 00:51:46,137
ෂෙරිෆ් ඩේවිස්: කෙන්ට්, අපි ආවා
කුමක්දැයි සොයා බලන්න
හෙට යනවා

559
00:51:46,204 --> 00:51:48,273
මොකද අපි
කෙටි කොල්ලෝ කිහිප දෙනෙක්,

560
00:51:48,339 --> 00:51:50,241
හැමෝගෙම
මට අසනීපයි කියලා.

561
00:51:51,376 --> 00:51:52,577
ඉතින් ඔබට එය ලබා ගත හැකි නම් ...

562
00:51:52,643 --> 00:51:54,312
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
නැවත වාඩි වී බලන්න
කොහොමද මේ සයිකෝ

563
00:51:54,379 --> 00:51:56,547
සැමරීමට සැලසුම් කරයි
සංවත්සරය
P.J ගේ මරණය ගැන?

564
00:51:56,614 --> 00:51:58,015
අපි සුපුරුදු පරිදි ගන්නෙමු.

565
00:52:01,919 --> 00:52:03,354
බලන්න, මම දන්නවා
මම මොනවද කරන්නේ.

566
00:52:03,421 --> 00:52:04,789
ඔයා යනවා විතරයි
මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ.

567
00:52:04,855 --> 00:52:07,792
ඔව්, මම එය කලින් උත්සාහ කළා.
මතකද?

568
00:52:25,109 --> 00:52:26,511
*(පොප් සංගීත වාදනය)

569
00:52:26,577 --> 00:52:29,214
* මාව කොලිසියම්හිදී හමුවන්න

570
00:52:29,280 --> 00:52:31,316
* ආත්මයකට නොකියන්න

571
00:52:32,817 --> 00:52:36,854
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
* මාව කොලිසියම්හිදී හමුවන්න

572
00:52:36,921 --> 00:52:39,023
* ආත්මයකට නොකියන්න

573
00:52:39,089 --> 00:52:41,726
හේයි, සෝයි. ඔව්,
මම අසුරලා ඉවරයි.

574
00:52:41,792 --> 00:52:43,093
මම එතන ඉන්නම්,
විනාඩි 30 වගේ.

575
00:52:43,160 --> 00:52:44,495
හරි, ආයුබෝවන්.

576
00:52:44,562 --> 00:52:49,234
* මාව කොලිසියම්හිදී හමුවන්න

577
00:52:49,300 --> 00:52:51,769
* ආත්මයකට නොකියන්න

578
00:52:53,338 --> 00:52:55,306
* ආත්මයකට නොකියන්න

579
00:52:57,041 --> 00:52:59,210
*ආත්මයකට කියන්න එපා*

580
00:53:41,652 --> 00:53:44,622
(ක්‍රිකට් චිර්පිං)

581
00:53:54,932 --> 00:54:00,004
(ශබ්ද ප්‍රතිපෝෂණ)

582
00:54:13,050 --> 00:54:15,185
(ප්‍රතිපෝෂණ නැවතුම්)

583
00:54:42,813 --> 00:54:44,081
මිනිසා: පනින්න එපා.

584
00:54:50,421 --> 00:54:52,423
(කෑගසමින්)

585
00:54:52,490 --> 00:54:53,491
(GASPS)

586
00:55:30,428 --> 00:55:32,129
(අභිමත කිරීම්)

587
00:55:32,196 --> 00:55:34,832
අපි හැරෙනවා
අවසන් කිරීමට නොහැකි විය
අද අපේ සංවාදය.

588
00:55:34,899 --> 00:55:37,267
මට කණගාටුයි.
දේවල් පිස්සු විය,
අපි නෑ...

589
00:55:37,334 --> 00:55:38,503
ඔහ්, එන්න, ඇම්බර්.

590
00:55:38,569 --> 00:55:40,204
මෙය ඔබගේ කොටසකි
කොල්ලන්ගේ සෙල්ලම නේද?

591
00:55:40,270 --> 00:55:42,573
ඒක කොල්බිගේ අදහසක් නේද?

592
00:55:42,640 --> 00:55:44,308
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

593
00:55:44,375 --> 00:55:45,943
(SCOFFS)

594
00:55:52,082 --> 00:55:54,118
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා
පසුගිය ගිම්හානයේදී කළා.

595
00:55:55,386 --> 00:55:56,387
කුමක් ද?

596
00:55:57,522 --> 00:56:00,257
පී.ජේ මට කිව්වා.
ඒ සියල්ල බැස යාමට පෙර.

597
00:56:00,324 --> 00:56:02,326
එය විහිළුවක්,
මම කවදාවත් අහලා තිබුණේ නැහැ
මේ මෝඩ ධීවරයාගේ

598
00:56:02,393 --> 00:56:05,530
ඔබ සිතන තුරු
ඔහු බැලීමට පැමිණිය යුතු බව.
ලාන්ස්, ඒක අහම්බයක්.

599
00:56:05,596 --> 00:56:06,997
ඒත් ඔයාලා නිකන්
ප්රමාණවත් තරම් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

600
00:56:07,064 --> 00:56:09,534
වසරකට පසුව,
සහ විහිළු
දිගටම එන්න.

601
00:56:11,402 --> 00:56:13,404
ඔයා ඒක කොල්බිට කියන්න
ඔහු යමක් උත්සාහ කළහොත් ...

602
00:56:13,471 --> 00:56:16,173
ලාන්ස්. ඔයා අමාරුවේ වැටිලා.

603
00:56:16,240 --> 00:56:18,609
අපි මේක කළේ නැහැ,
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

604
00:56:20,411 --> 00:56:21,846
ඉතින් කවුද කළේ?

605
00:56:24,582 --> 00:56:25,816
මම දන්නේ නැහැ.

606
00:56:45,770 --> 00:56:46,871
හැරී?

607
00:57:19,837 --> 00:57:21,105
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

608
00:57:35,753 --> 00:57:37,855
(ගොළු කෑගැසීම)

609
00:58:11,522 --> 00:58:12,957
මගේ මාමා මේක කළේ නැහැ.

610
00:58:13,023 --> 00:58:14,725
ඔහුට මෙහි ආරාධනා කළේ කවුද?

611
00:58:14,792 --> 00:58:18,262
මිනිහා
කලා හා අත්කම් සෙල්ලම් කළා
මගේ බයික් එකේ.

612
00:58:18,328 --> 00:58:21,198
ඉතින් ලාන්ස්,
ඔබ හිතන්නේ ඒ කවුද?
මම දන්නේ නැහැ.

613
00:58:21,265 --> 00:58:23,968
ගොඩක් මිනිස්සු
කේන්ති ගියා
ගිය අවුරුද්දේ ගැන.

614
00:58:27,938 --> 00:58:29,640
බලන්න,
අපි හෆ්නර් වෙත යා යුතුයි.

615
00:58:29,707 --> 00:58:31,075
ඔහු ඔබේ මිතුරා,
එයා අපිට උදව් කරන්නම් කිව්වා.

616
00:58:31,141 --> 00:58:32,977
ඔහු පමණයි
අපට විශ්වාස කළ හැකි එකක්.

617
00:58:34,745 --> 00:58:36,346
හරි හරී.

618
00:58:36,413 --> 00:58:39,349
අපි කියමු
ඩේවිස් කියලා.

619
00:58:39,416 --> 00:58:42,252
අපි ඔහු මත මීයන්
සහ ඔහු පමණක් පවසනු ඇත
ගිය අවුරුද්ද ගැන හැමෝම.

620
00:58:42,319 --> 00:58:44,254
අපි හැම දෙයක්ම ප්රතික්ෂේප කරනවා.

621
00:58:44,321 --> 00:58:47,391
අපි කියනවා මිනිහාට සිහිය නැති වුණා කියලා.
ඔහුට ඔහුගේ පුතා අහිමි විය,
ඔහු එය අප වෙත ගෙන යයි.

622
00:58:47,457 --> 00:58:48,593
ඇම්බර්: ඔයා තමයි
ඒක නැති වෙනවා, කොල්බි.

623
00:58:48,659 --> 00:58:50,828
එන්න, ඇම්බර්!
අපි මෙහි ගොදුරු.

624
00:58:50,895 --> 00:58:53,864
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
LANCE: සන්සුන් වෙන්න, මචන්.

625
00:58:53,931 --> 00:58:56,834
ඇය උත්සාහ කරනවා විතරයි
දේවල් තේරුම් ගැනීමට.

626
00:58:56,901 --> 00:58:59,570
ඔව්, අපි නම් මොකද කරන්නේ
ෂෙරිෆ් ගැන වැරදිද?

627
00:58:59,637 --> 00:59:04,374
අපි - අපි සමාවෙන්න කියනවා,
අපි - අපි කලබල වුණා,
අපි එය වැරදියි, කුමක් වුවත්!

628
00:59:04,441 --> 00:59:06,977
COLBY: කාරණය නම්,
අපි හැෆ්නර්ට කියන්න ඕන
එබැවින් අපට ආරක්ෂා විය හැකිය.

629
00:59:10,615 --> 00:59:12,082
ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා.

630
00:59:40,510 --> 00:59:41,511
හේයි.

631
00:59:43,547 --> 00:59:44,915
වෙන්නේ කුමක් ද?

632
00:59:45,582 --> 00:59:47,484
හේයි, අහ්,

633
00:59:47,551 --> 00:59:49,820
ඔබ කිව්වා අපි නම්
කවදා හෝ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය ...

634
00:59:51,255 --> 00:59:54,491
ඔව්. ඔව්, ආපහු එන්න.

635
00:59:59,529 --> 01:00:01,632
තිබීම පමණි
මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්.

636
01:00:02,967 --> 01:00:05,202
*(රටේ සංගීත වාදනය)
ඔහ්, ම්ම්...

637
01:00:05,269 --> 01:00:07,437
සමහර විට මෙය එසේ නොවේ
සියල්ලට පසු හොඳ කාලයක්.

638
01:00:07,504 --> 01:00:09,807
එය කුමක් මත රඳා පවතී
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

639
01:00:12,009 --> 01:00:13,744
P.J ගැන නේද?

640
01:00:16,513 --> 01:00:17,882
සංවත්සරය?

641
01:00:21,285 --> 01:00:23,087
හේයි, කාටද ඕන
තවත් එකක්?

642
01:00:23,153 --> 01:00:24,722
MAN 1: හේයි, ඔව්.
මිනිසා 2: ඔව්, මම එකක් ගන්නම්.

643
01:00:24,789 --> 01:00:25,923
පෝල් මාමා.

644
01:00:27,224 --> 01:00:29,159
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?
මිනිසා: ඔබේ පුතා ගැන යමක්.

645
01:00:31,161 --> 01:00:35,833
අපි හැමෝම හිටියා
සමහර ගැටළු ඇති
පසුගිය දින කිහිපය.

646
01:00:35,900 --> 01:00:39,069
එය යම් ආකාරයකට ආපසු පැමිණේ ...
හෙට හතරවෙනි එක.

647
01:00:39,136 --> 01:00:41,071
සහ එසේ වුවද
සැණකෙළිය අවලංගුයි

648
01:00:41,138 --> 01:00:45,075
ඒ මිනිහා තාම,
ඔබ දන්නවා, එළියේ.

649
01:00:45,142 --> 01:00:47,311
ඔහු තීරණය කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
වෙන කෙනෙක් පස්සේ යන්නද?

650
01:00:47,377 --> 01:00:48,813
* ඉදිරියෙන් ව්‍යාපාර

651
01:00:48,879 --> 01:00:51,148
* සහ පිටුපස සාදය *

652
01:00:55,319 --> 01:00:58,122
ZOE: අපි කරන හැම දෙයක්ම
මේක හදන්නේ
නරක සහ නරක.

653
01:01:02,559 --> 01:01:04,862
අපිට තියෙනවා
මෙතනින් යන්න.

654
01:01:04,929 --> 01:01:06,096
හෙට.

655
01:01:06,163 --> 01:01:07,564
ඒ මොකක්ද
කරන්න යන්නේ?

656
01:01:07,631 --> 01:01:09,333
ඒක ගන්නයි යන්නේ
විශාල රාත්රිය දුරින්
මේ විකාරයෙන්.

657
01:01:09,399 --> 01:01:11,001
ඉන්න, මම නැහැ
කොහේ හරි යනවා
ඔහු සමඟ.

658
01:01:11,068 --> 01:01:13,003
LANCE: ඔබ ඔබේ කියන්න හොඳයි
සන්සුන් වීමට පෙම්වතා.

659
01:01:13,070 --> 01:01:14,972
හරි ඔය දෙන්නා ඕක නවත්තන්න.

660
01:01:15,039 --> 01:01:18,075
අපි එකට ඇලෙනවා
අපි මෙතනින් යනවා.

661
01:01:20,277 --> 01:01:23,347
සහ මාර්ගය වන විට,
ඔහු මගේ පෙම්වතා නොවේ.

662
01:01:34,691 --> 01:01:37,127
*(රොක් සංගීත වාදනය)

663
01:01:37,194 --> 01:01:40,597
* ඔබ මට කිව්වා නම් හොඳයි
ආරම්භයේ සිට *

664
01:01:43,400 --> 01:01:47,437
* ඔබ ගැහැණු ළමයෙක් බව
ඉතා සීතල හදවතකින් *

665
01:01:49,706 --> 01:01:53,510
* මගේ දුක විඳින්න තිබුණා

666
01:01:55,579 --> 01:01:59,817
* පැමිණ සිටීමකින් තොරව
ඔබේ සමාගමේ *

667
01:01:59,884 --> 01:02:03,988
වාව්! ඔහු දැනටමත්
රියදුරු තත්ත්වය තියෙනවා නේද?

668
01:02:04,421 --> 01:02:05,655
හ්ම්.

669
01:02:05,722 --> 01:02:08,058
බලන්න මට ලැබුණු දේ.

670
01:02:08,125 --> 01:02:09,526
ඇම්බර්: ඔයා මොකක්ද
ඒකෙන් කරන්නේ?

671
01:02:09,593 --> 01:02:10,928
මම ගිහින් ගත්තා
ඒක Roger's ගෙන්

672
01:02:10,995 --> 01:02:12,930
ඒ නිසා අපට මිදෙන්න පුළුවන්
එය වරක් සහ සියල්ල සඳහා.

673
01:02:12,997 --> 01:02:14,799
එය නරක ගිනි කන්දකට දමන්න.

674
01:02:17,667 --> 01:02:18,903
ඇම්බර්: කෝ ඔයාගේ බඩු?

675
01:02:22,739 --> 01:02:24,641
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මේක කියන්න. ම්...

676
01:02:25,709 --> 01:02:27,311
මම දැන් දැනගත්තා
වෙන්න යනවා

677
01:02:27,377 --> 01:02:29,246
සමහර නියෝජිතයන්
අද රෑ සංදර්ශනය.

678
01:02:29,313 --> 01:02:32,850
ඔවුන් සමාජ ශාලා වෙන් කරයි
ප්‍රාන්තය පුරා,
සමහරවිට එල්.

679
01:02:32,917 --> 01:02:35,319
මට සමාවෙන්න, මම විතරයි
මෙය මග හැරිය නොහැක.

680
01:02:35,385 --> 01:02:37,554
Zoe, අපිට සැලැස්මක් තිබුණා.

681
01:02:37,621 --> 01:02:40,891
මම වේදිකාවකට යනවා,
සමූහයක් ඉදිරියේ,
වටේටම ආරක්ෂාවත් එක්ක.

682
01:02:40,958 --> 01:02:41,959
ඊට වඩා ආරක්ෂිත කුමක්ද?

683
01:02:42,026 --> 01:02:43,127
නගරයෙන් පිටවීම.

684
01:02:45,262 --> 01:02:46,330
ඔයාලා මම නැතුව යන්න.

685
01:02:46,396 --> 01:02:47,697
හරි අපි යමු.
නෑ නෑ නෑ යාලුවනේ.

686
01:02:47,764 --> 01:02:49,066
අපි ඇලවිය යුතුයි
එකට මෙතන.

687
01:02:53,303 --> 01:02:56,106
හොඳයි. එහෙනම් අපි
හැමෝම සංදර්ශනයට යනවා.

688
01:02:56,173 --> 01:02:58,575
බලන්න, ඔබ සෙල්ලම් කරන්න
ඔබේ ගීතය,

689
01:02:58,642 --> 01:03:01,545
එහෙනම් අපි කාර් එකට නැග්ගා,
සහ අපි පිටතට යමු
එහි.

690
01:03:02,579 --> 01:03:03,848
කුමක් වුවත්.

691
01:03:03,914 --> 01:03:06,283
මම එල්ලෙන්නේ නැහැ
දවස පුරා මෙහි අවට,
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

692
01:03:06,350 --> 01:03:07,784
මට ටිකට් එකක් ගන්න.

693
01:03:15,459 --> 01:03:17,928
*(රොක් සංගීත වාදනය)

694
01:03:19,563 --> 01:03:22,532
* ඔබ සමඟ ගැඹුරට, බබා

695
01:03:23,667 --> 01:03:25,502
* මෙම නගරය කිසිදා නොපෙනේ

696
01:03:25,569 --> 01:03:28,138
* එය හුස්ම ගැනීමට හැකි නම්
මුහුදේ ඉතා පතුලේ *

697
01:03:28,205 --> 01:03:29,739
* එන්න බබා

698
01:03:31,675 --> 01:03:35,712
*(බෑන්ඩ් එක දිගටම වාදනය වේ)

699
01:03:35,779 --> 01:03:39,483
මෙන්න. මෙහෙමයි
අපට අදහස ලැබුණා
ඒ අමන විහිළුවට.

700
01:03:40,817 --> 01:03:41,852
මේ කුමක් ද?

701
01:03:43,053 --> 01:03:45,255
Zoe දැම්මා
මේ සියල්ල එකට.

702
01:03:45,322 --> 01:03:46,891
අපි හිතුවේ එහෙමයි කියලා
ලොකු බොරුවක්,
නමුත් එය හැරෙනවා

703
01:03:46,957 --> 01:03:48,525
පදනම් විය යුතුය
සැබෑ මිනිහෙක් මත.

704
01:03:50,861 --> 01:03:52,963
ජූලි 04 වැනිදා,
මේ මිනිහට පිස්සු හැදෙනවා.

705
01:03:53,030 --> 01:03:55,699
ඔහු දරුවන් පිරිසක් මරා දමයි
මෙම කුඩා ධීවර නගරයේ.

706
01:03:55,765 --> 01:03:58,002
එය විය
යම් ආකාරයක පළිගැනීමක්.

707
01:03:58,802 --> 01:04:00,537
ඊට පස්සේ අවුරුද්දකට පස්සේ,

708
01:04:00,604 --> 01:04:03,507
ඔහු නැවතත් ඔවුන් පසුපස යයි,

709
01:04:03,573 --> 01:04:06,911
සමහර දූපතක
කැරිබියන් දූපත් වල
එතනම මැරෙනවා.

710
01:04:06,977 --> 01:04:09,179
ඔහුගේම පුරාවෘත්තයක් ආරම්භ කිරීම.
ඔව්.

711
01:04:10,847 --> 01:04:13,951
ඔවුන් සියල්ලෝම වූහ
දින කිහිපයක් ලුහුබැඳ ගියේය
ජූලි 4 ට පෙර.

712
01:04:14,018 --> 01:04:16,153
හ්ම්, හුරු පුරුදුයි වගේ.

713
01:04:16,220 --> 01:04:19,656
* වැටෙනවා, වැටෙනවා

714
01:04:19,723 --> 01:04:21,158
* ඔබ සමඟ ගැඹුරට යන්න,
බබා *

715
01:04:21,225 --> 01:04:23,793
* ඔබ සමඟ ගැඹුර, බබා
ඔබ සමඟ ගැඹුර, බබා *

716
01:04:23,860 --> 01:04:25,795
මම අවසානයේ උපාධිය ලබා ගත්තෙමි
උසස් පාසල,
මගේ සැබෑ ජීවිතය

717
01:04:25,862 --> 01:04:27,731
අනුමාන කෙරේ
ආරම්භ කිරීමට
සහ මා දෙස බලන්න,

718
01:04:27,797 --> 01:04:29,733
මම - මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මමත් යනවා කියලා
රාත්රිය පුරා එය කිරීමට.

719
01:04:31,268 --> 01:04:32,869
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

720
01:04:35,539 --> 01:04:36,540
ඔව්.

721
01:04:38,542 --> 01:04:40,377
ඔබ සැමදා සිට ඇත.

722
01:04:40,444 --> 01:04:43,113
* අපි කිසිවක් නොකියමු

723
01:04:43,180 --> 01:04:45,282
* මාව විශ්වාස කරන්න
සහ මම ඔබ තුළ *

724
01:04:45,349 --> 01:04:48,052
* අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්
ඔයාට ඕන මචන්*

725
01:04:50,654 --> 01:04:54,458
* ඔබ සමඟ ගැඹුරට,
ඔව් බබා*

726
01:04:54,524 --> 01:04:57,461
* ඔබ සමඟ ගැඹුරට
ඔබ නිර්භීතයෙක් *

727
01:05:19,849 --> 01:05:21,185
COLBY: ඔහ්, ඔයාලා දෙන්නා නේද?

728
01:05:22,552 --> 01:05:23,820
හුරුබුහුටි.

729
01:05:23,887 --> 01:05:26,856
ඇම්බර්: ඔබට එය කළ හැකි වීම සතුටක්.
Zoe ඉක්මනින් යනවා.

730
01:05:26,923 --> 01:05:29,059
COLBY: ඔව්, මට බැහැ
fricking බලා සිටීම.

731
01:05:29,126 --> 01:05:31,695
ඔයා බීලා.
නැහැ, මම ස්වයං ඖෂධයක්.

732
01:05:31,761 --> 01:05:34,564
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?
ඇම්බර්: නැහැ, ස්තූතියි.

733
01:05:34,631 --> 01:05:38,068
ඉතින්, ලාන්සි කලිසම්,
කෝ ඔයාගේ මාමා
කවුද අපිව මරන්න හදන්නේ නැත්තේ?

734
01:05:38,135 --> 01:05:39,403
එයා වැඩ කරනවා.

735
01:05:39,469 --> 01:05:40,704
හරි, අපි එය ඉදිරියට ගෙන යමු.

736
01:05:40,770 --> 01:05:42,506
COLBY: රාත්රිය
තාම තරුණයි නේද?

737
01:05:44,008 --> 01:05:45,642
ඔව්.
අපි යමු ඇතුලට.

738
01:05:52,949 --> 01:05:55,385
* හැන්ගෝවර් එකක් ඇත
උදෑසන *

739
01:05:55,452 --> 01:05:57,521
* අන්ධ වෙන්න යන්නේ නැහැ

740
01:05:57,587 --> 01:05:59,889
* හැන්ගෝවර් එකක් ඇත
උදෑසන *

741
01:05:59,956 --> 01:06:02,426
* මම මැරෙයි කියලා හිතනවා
එය වනු ඇත *

742
01:06:02,492 --> 01:06:03,693
මේක අපරාදේ!

743
01:06:03,760 --> 01:06:04,794
* එය වනු ඇත

744
01:06:04,861 --> 01:06:06,296
මම ගන්න යනවා
තවත් කොක්ටේල්.

745
01:06:06,363 --> 01:06:09,433
* ඉන් එක් රාත්‍රියක්
ඇම්බර්: කොල්බි.

746
01:06:09,499 --> 01:06:11,401
කෝල්බි, එපා...
මම ආපහු එන්නම්
තත්පරයකින්.

747
01:06:11,468 --> 01:06:15,339
* එය වනු ඇත
එය වනු ඇත *

748
01:06:15,405 --> 01:06:20,310
*එම රාත්‍රියක්, ඔව් *

749
01:06:20,377 --> 01:06:21,978
(ප්‍රීතිමත්)

750
01:07:03,187 --> 01:07:04,221
සංගීත කණ්ඩායමේ සාමාජික: කාලය පෙන්වන්න!

751
01:07:04,288 --> 01:07:05,655
ZOE: එතැනින් නොමැරී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

752
01:07:05,722 --> 01:07:07,124
සංගීත කණ්ඩායමේ සාමාජිකයා: අපි පෙරළමු.
එන්න අපි යමු.

753
01:07:07,191 --> 01:07:08,825
නිවේදක: (මයික්‍රෝෆෝනය හරහා)
හරි, මිනිස්සු, ඊළඟට,

754
01:07:08,892 --> 01:07:13,063
අපි සූදානම් වෙමු
රොක් සහ රෝල් කිරීමට
Zoe සහ Hooks සමඟ!

755
01:07:15,031 --> 01:07:17,734
*(බෑන්ඩ් වාදනය)

756
01:07:20,370 --> 01:07:23,006
* ඔබ සමඟ ගැඹුරට, බබා

757
01:07:24,274 --> 01:07:26,210
* මෙම නගරය කිසිදා නොපෙනේ

758
01:07:26,276 --> 01:07:28,812
* එය හුස්ම ගැනීමට හැකි නම්
මුහුදේ ඉතා පතුලේ *

759
01:07:28,878 --> 01:07:30,380
* එන්න බබා

760
01:07:31,748 --> 01:07:33,517
* ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි

761
01:07:33,583 --> 01:07:35,419
* කරුණාකර එය තේරුම් ගැනීමට ය

762
01:07:35,485 --> 01:07:39,156
* යන දේ, යන්නේ,
යනවා *

763
01:07:39,223 --> 01:07:41,325
* පහළට යනවා

764
01:07:43,059 --> 01:07:45,595
* ඇස් වහගන්න
මගේ මිහිරි සීනි *

765
01:07:45,662 --> 01:07:48,332
* හදපු ඒවා
ඔබ ආඩම්බරයි *

766
01:07:48,398 --> 01:07:52,469
ඇය හොඳයි.
නැහැ. ඇය නියමයි!

767
01:07:52,536 --> 01:07:54,938
* මම දැකලා තියෙනවා
ඔබේ බිඳුණු කඳුළු *

768
01:07:55,004 --> 01:07:57,907
* 'මේ පාර නිසා
එය සැබෑ *

769
01:07:57,974 --> 01:08:01,945
* ඉතින් ඔබ යන විට
මාව ඒ දොරෙන් ගෙනියන්නද? *

770
01:08:02,011 --> 01:08:03,747
ඔයාගේ බාප්පා එතනම ඉන්නවා.

771
01:08:05,682 --> 01:08:10,654
* ඔබේ නිවස ගරා වැටෙන විට
ඔබ එයට ඉඩ දීම හොඳය *

772
01:08:12,122 --> 01:08:13,823
ඔව් මට ඒක හම්බුනා මචන්.

773
01:08:13,890 --> 01:08:15,559
හුකන්න ස්තුතියි මචන්.

774
01:08:16,560 --> 01:08:18,228
හොඳයි, පසුව.

775
01:08:18,295 --> 01:08:21,030
*(බෑන්ඩ් එක දිගටම වාදනය වේ)

776
01:08:21,698 --> 01:08:22,799
හරි.

777
01:08:25,101 --> 01:08:30,106
* ඔබ සමඟ ගැඹුරට, බබා

778
01:08:30,174 --> 01:08:34,144
* ඔබ සමඟ ගැඹුරට, බබා

779
01:08:34,211 --> 01:08:37,881
* ඔබ සමඟ ගැඹුරට, බබා

780
01:08:37,947 --> 01:08:42,051
* ඔබ සමඟ ගැඹුරට, බබා

781
01:08:42,118 --> 01:08:46,190
* යන්න, යන්න, පහළට යන්න, මිනිසා *

782
01:08:48,258 --> 01:08:51,127
(කැමති ලෙස ඔල්වරසන් දීම)

783
01:09:28,031 --> 01:09:30,099
ඇම්බර්: බේබි,
ඔබ එතනට පැන්නා.

784
01:09:30,867 --> 01:09:33,570
ලාන්ස්: එය ඇදහිය නොහැකි විය.

785
01:09:33,637 --> 01:09:35,872
ZOE: LA වෙතින් නියෝජිතයෙක්
මගේ තොරතුරු ඇහුවා.

786
01:09:35,939 --> 01:09:37,341
ඇම්බර්: ඒක නියමයි!
ZOE: මම දන්නවා!

787
01:09:37,407 --> 01:09:38,808
ඉතින්, අපි දැන් යන්න පුළුවන්ද?

788
01:09:38,875 --> 01:09:40,710
කමක් නැහැ.

789
01:09:40,777 --> 01:09:43,480
ඔබ සිසිල් කරනවාද?
මුකුත් වෙන්නේ නෑ
ඊළඟ මිනිත්තු දෙක තුළ.

790
01:09:52,322 --> 01:09:53,323
සූදානම්ද?

791
01:09:54,291 --> 01:09:55,292
(කෑගසමින්)

792
01:09:58,061 --> 01:09:59,896
LANCE: එන්න! ඉදිරියට එන්න!

793
01:10:00,930 --> 01:10:02,666
(ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි)

794
01:10:04,268 --> 01:10:06,836
* පියවර, පියවර, පියවර
බිමට *

795
01:10:13,209 --> 01:10:14,378
ZOE: ඔහු කොහෙද?

796
01:10:28,992 --> 01:10:30,660
(ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි)

797
01:10:30,727 --> 01:10:33,029
* පියවර, පියවර, පියවර
බිමට *

798
01:10:37,367 --> 01:10:39,102
(කෑගසමින්)

799
01:10:39,168 --> 01:10:41,271
LANCE: අපිට හොයාගන්න වෙනවා
මෙතනින් යන මාර්ගයක්.

800
01:10:42,839 --> 01:10:45,309
* පියවර, පියවර, පියවර
බිමට *

801
01:10:45,375 --> 01:10:48,144
* ඒ නිසා සැබෑ වෙන්න
සැබෑ දෘඪ තැටිය සමඟ *

802
01:10:49,145 --> 01:10:50,747
LANCE: අපි කොහෙද ඉන්නේ?

803
01:10:54,384 --> 01:10:56,185
Zoe කොහෙද?
මම දන්නේ නැහැ.

804
01:11:01,625 --> 01:11:02,792
ඇය කොහෙද ඉන්නේ?

805
01:11:04,060 --> 01:11:06,496
ඇම්බර්? ලාන්ස්?

806
01:11:14,571 --> 01:11:16,406
එන්න, කරුණාකරලා!

807
01:11:18,041 --> 01:11:19,843
එන්න, කරුණාකරලා!

808
01:11:21,378 --> 01:11:22,512
ඇම්බර්!

809
01:11:32,622 --> 01:11:35,124
(කෑගසමින්)

810
01:11:49,205 --> 01:11:50,640
(GRUNTS)

811
01:11:54,944 --> 01:11:57,814
(කෙඳිරිගාමින්)

812
01:12:01,284 --> 01:12:02,285
LANCE: අනේ දෙවියනේ.

813
01:12:03,620 --> 01:12:04,788
නැහැ, එපා.

814
01:12:09,459 --> 01:12:11,260
ඇම්බර්: (කෑගසමින්) නැහැ!

815
01:12:25,008 --> 01:12:26,142
Zoe!

816
01:12:26,209 --> 01:12:28,344
(අඬමින්)

817
01:12:36,052 --> 01:12:37,621
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
අපිට උදව්වක් ගන්න වෙනවා.

818
01:12:37,687 --> 01:12:38,888
ඉදිරියට එන්න.

819
01:12:51,835 --> 01:12:54,404
හැෆ්නර්, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
හැෆ්නර්: ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

820
01:12:54,471 --> 01:12:56,573
මට මැරුණ කෙල්ලෙක් ලැබුනා
නවාතැන පිටුපස.

821
01:12:56,640 --> 01:12:58,542
උපස්ථ සඳහා අමතන්න.
ඒක කොපි කරන්න.

822
01:13:02,278 --> 01:13:03,480
(මෝන්ස්)

823
01:13:03,547 --> 01:13:05,515
එතනින් එලියට එන්න!

824
01:13:11,888 --> 01:13:14,558
පෝල් මාමා කරුණාකරලා
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

825
01:13:16,159 --> 01:13:18,728
හොඳටම පැහැදිලියි වගේ.
ඔහු උත්සාහ කරනවා
අපිව මරන්න කියලා.

826
01:13:19,896 --> 01:13:21,631
කවුද ඔයාව මරන්න හදන්නේ?
ඔහු කොහේ ද?

827
01:13:35,445 --> 01:13:38,848
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

828
01:13:41,851 --> 01:13:43,119
යෝ!

829
01:13:43,186 --> 01:13:45,154
ඇම්බර්: කොල්බි, ඔබ කොහෙද?

830
01:13:45,221 --> 01:13:48,357
මම වොඩ්කා ටිකක් බොනවා.
හොඳටම දැනෙනවා.

831
01:13:48,424 --> 01:13:49,425
එයා මෙහෙ.

832
01:13:50,494 --> 01:13:52,161
කවුද මෙතන ඉන්නේ?
ධීවරයා.

833
01:13:52,228 --> 01:13:54,363
ඔබ අදහස් කළේ ෂෙරිෆ් ඩේවිස්ද?
නැත.

834
01:13:54,430 --> 01:13:56,900
නෑ, එයා මැරිලා, ඒ වගේම Zoe.

835
01:13:56,966 --> 01:13:58,434
එයා අපි හැමෝගෙම පස්සෙන්.

836
01:13:58,502 --> 01:14:00,436
ලැගුම්හලෙන් එලියට ගන්න.

837
01:14:01,771 --> 01:14:03,973
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්න ඇති.

838
01:14:04,040 --> 01:14:06,676
Colby, Colby ඔයා කොහෙද?

839
01:14:06,743 --> 01:14:08,512
මම කුස්සියේ ඉන්නේ.

840
01:14:08,578 --> 01:14:10,580
හරි, හෙල්ලෙන්න එපා,
අපි එනවා!

841
01:14:38,675 --> 01:14:39,809
කොල්බි.

842
01:14:40,610 --> 01:14:41,845
ඔයාට හරි ද?

843
01:15:04,067 --> 01:15:06,302
(ගොරවන)

844
01:15:30,293 --> 01:15:32,829
COLBY:
හේයි, ඔබ කොල්බි වෙත ළඟා වී ඇත,
පණිවිඩයක් තබන්න.

845
01:15:35,064 --> 01:15:36,800
LANCE: බලන්න! දොර.

846
01:15:36,866 --> 01:15:40,503
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

847
01:15:40,570 --> 01:15:41,571
ඇම්බර්: කොල්බි?

848
01:16:13,970 --> 01:16:15,605
(කියමින්) ඇම්බර්.

849
01:16:15,672 --> 01:16:17,406
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

850
01:16:29,919 --> 01:16:31,320
ඇම්බර්: ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

851
01:16:34,758 --> 01:16:37,060
ජෝන්! ඔයාට තියෙනවා
අපට උදව් කිරීමට.

852
01:16:38,662 --> 01:16:40,830
ඇයි ඔයා ලේ වලින් වැහිලා?

853
01:16:40,897 --> 01:16:42,799
ඔබ...
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

854
01:16:45,034 --> 01:16:47,136
තියෙනවා
ඔබ නොදන්නා දෙයක්.

855
01:16:47,203 --> 01:16:49,673
එය කුමක් ගැනද
පසුගිය වසරේ සිදු විය.
මම දන්නවා.

856
01:16:53,710 --> 01:16:55,745
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා
පසුගිය ගිම්හානයේදී කළා.

857
01:16:57,146 --> 01:16:59,949
හැෆ්නර්: රොජර් මට කිව්වා.
ගිය සතිය.

858
01:17:00,016 --> 01:17:02,051
ඔහු කලබල විය!
ඔහුට අවශ්‍ය විය
සියල්ල පාපොච්චාරණය කරන්න!

859
01:17:02,118 --> 01:17:05,588
මම එයාට කිව්වා පරක්කු වැඩියි කියලා,
ඔහු තබා ගත යුතුය
ඔහුගේ මුඛය වැසී ගියේය.

860
01:17:07,724 --> 01:17:09,592
කොහොමද කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔහු එය බොහෝ දුරට රැගෙන යයි.

861
01:17:11,127 --> 01:17:12,161
ඔබ දැන සිටියාද?

862
01:17:14,497 --> 01:17:16,232
සහ ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගත්තාද?

863
01:17:19,502 --> 01:17:21,037
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් කළා, ඇම්බර්.

864
01:17:24,273 --> 01:17:25,909
නමුත් හැම දෙයක්ම
දැන් වෙනස් නේද?

865
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
මම ඔයාගේ කාර් එක හෙව්වා.

866
01:17:27,610 --> 01:17:29,112
මට කොක්කක් සහිත පෙට්ටියක් හමු විය!

867
01:17:29,178 --> 01:17:30,279
නෑ...

868
01:17:30,346 --> 01:17:31,480
දැන් ලොරියට නගින්න!

869
01:17:39,856 --> 01:17:42,658
ලාන්ස්: නෑ, ඔහ්...

870
01:17:42,726 --> 01:17:45,428
(කම්පනයෙන් ඇම්බර් ගැස්පිං)

871
01:17:45,962 --> 01:17:46,963
අනේ දෙවියනේ.

872
01:17:49,565 --> 01:17:50,767
ආපසු ගන්න.

873
01:17:50,834 --> 01:17:52,702
ඒ ඔබයි!

874
01:17:52,769 --> 01:17:54,170
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
කොහොමද මේක වුනේ කියලා.

875
01:17:54,971 --> 01:17:56,239
ඒ ඔබයි.

876
01:18:01,677 --> 01:18:02,812
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

877
01:18:07,917 --> 01:18:09,953
හරි,
අපතයා, බිම.

878
01:18:10,019 --> 01:18:11,620
ඔබේ හිස මත අත්.

879
01:18:11,687 --> 01:18:13,923
ඔබේ දෑත් ඉහළට දමන්න
නැත්නම් ඔයා මැරුණ කෙනෙක්.

880
01:18:13,990 --> 01:18:15,124
ඒවා දාන්න!

881
01:18:52,695 --> 01:18:53,696
යන්න!

882
01:19:03,840 --> 01:19:05,508
LANCE: පහතින් ඉන්න, අපතයා.

883
01:19:05,574 --> 01:19:08,311
(දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)

884
01:19:12,048 --> 01:19:13,349
ක්‍රමයක් නැහැ!

885
01:19:17,686 --> 01:19:18,988
යන්න, යන්න! ඉදිරියට එන්න!

886
01:19:19,055 --> 01:19:20,323
ඉදිරියට එන්න!

887
01:19:20,389 --> 01:19:21,390
ඉදිරියට එන්න!

888
01:19:23,292 --> 01:19:26,329
යන්න, යන්න! අපිට යන්න වෙනවා!
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

889
01:19:26,395 --> 01:19:28,832
(එන්ජිම ඇනහිටීම)

890
01:19:29,332 --> 01:19:30,800
එය කරන්න!

891
01:19:30,867 --> 01:19:31,868
ඉදිරියට එන්න!

892
01:19:32,701 --> 01:19:34,003
නැහැ, නැහැ!

893
01:19:36,439 --> 01:19:38,908
(ධීවතා වේදනාවෙන් කෑගසයි)

894
01:19:42,045 --> 01:19:43,279
ලාන්ස්: ඔහු කොහෙද ගියේ?

895
01:19:45,314 --> 01:19:46,983
එයා ගිහින්.

896
01:19:47,050 --> 01:19:48,852
මොකක්ද ඒ කළු ජරාව
ඔහුගේ අතෙන් එළියට එනවාද?

897
01:19:48,918 --> 01:19:50,153
ඇම්බර්: මම දන්නේ නැහැ.

898
01:19:56,826 --> 01:20:00,763
මිනිහා තමයි
වසර 10කට පෙර සිට
ඒ ළමයි ඔක්කොම මැරුවේ කවුද.

899
01:20:02,231 --> 01:20:03,499
ඇම්බර්, ඒ කොල්ලෙක් නෙවෙයි.

900
01:20:03,566 --> 01:20:05,034
එය ජනප්‍රවාදයයි.

901
01:20:05,101 --> 01:20:06,669
ඒක ඇත්ත වෙලා.
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

902
01:20:06,735 --> 01:20:09,572
පී.ජේ මිය ගියා.
අපි එය රහසක් ලෙස තබා ගත්තෙමු.

903
01:20:09,638 --> 01:20:11,007
නමුත් අපට ඔහුව රිදවිය හැකිය.

904
01:20:13,709 --> 01:20:15,744
මෙය ඔහුට රිදවිය.
එන්න, අපිට තියෙනවා
අපිව හැරවීමට!

905
01:20:15,811 --> 01:20:18,447
හිතන්න, ලාන්ස්.
කවුරුත් යන්නේ නැහැ
අපව විශ්වාස කිරීමට!

906
01:20:20,183 --> 01:20:21,684
මම එයා පස්සෙන් යනවා.

907
01:20:26,956 --> 01:20:28,591
ඇම්බර්. ඉන්න.

908
01:20:31,160 --> 01:20:32,195
LANCE: එන්න.

909
01:20:37,566 --> 01:20:40,203
ඇම්බර්: අපි කොහෙද යන්නේ?

910
01:20:40,269 --> 01:20:43,439
මම දන්නවා මේක විවෘතයි කියලා.
ඉක්මන් කරන්න,
මම හිතන්නේ එයා එනවා.

911
01:20:45,341 --> 01:20:48,544
LANCE: යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
අපොයි.
ඉක්මන් කරන්න, මෙන්න ඔහු එනවා.

912
01:20:50,179 --> 01:20:52,315
ඇම්බර්: මේ පාර?
LANCE: නැහැ! මෙම මාර්ගයේ.

913
01:20:58,521 --> 01:20:59,588
ලාන්ස්: (කිසිමකින්) මේ විදියට.

914
01:21:02,258 --> 01:21:04,060
LANCE: හරි, එන්න.
ඇම්බර්: හරි.

915
01:21:04,127 --> 01:21:05,161
ඇම්බර්: (කියමින්) ඉන්න.

916
01:21:11,067 --> 01:21:12,068
හරි හරී.

917
01:21:16,005 --> 01:21:17,907
කොක්ක එතනම තියන්න.
එතනම.
ඔව්.

918
01:21:17,974 --> 01:21:20,343
එතනම. හරි හරී.

919
01:21:20,409 --> 01:21:21,710
LANCE: මෙහෙට එන්න.

920
01:21:25,514 --> 01:21:26,749
LANCE: බොහෝ දුරට එතන.

921
01:21:27,883 --> 01:21:29,752
LANCE: ඒක ගෙනියන්න එපා
මම ඔබට පවසන තුරු.

922
01:21:38,394 --> 01:21:40,063
LANCE: හරි, ඔබ සූදානම්ද?

923
01:21:48,237 --> 01:21:49,638
ලාන්ස්, ඔතන!

924
01:21:51,274 --> 01:21:52,541
ඇම්බර්: නැහැ, එතන.

925
01:21:56,879 --> 01:21:57,880
දැන්!

926
01:22:05,154 --> 01:22:06,155
(ගොරවන)

927
01:22:08,724 --> 01:22:09,725
(ගොරවන)

928
01:22:31,247 --> 01:22:32,348
ඇම්බර්: ඔහු ගිහින්.

929
01:22:38,154 --> 01:22:39,422
(LANCE GRUNTS)

930
01:22:59,375 --> 01:23:00,943
ඇම්බර්, ඇම්බර්.

931
01:23:01,010 --> 01:23:03,212
අපි දිගටම යා යුතුයි,
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.

932
01:23:03,279 --> 01:23:05,414
එන්න එන්න.
අපි යමු.

933
01:23:31,240 --> 01:23:32,375
නැහැ!

934
01:23:33,609 --> 01:23:35,211
ලාන්ස්, නැහැ!

935
01:23:41,384 --> 01:23:42,385
(කෑගසමින්)

936
01:23:52,828 --> 01:23:54,563
(කෑගසමින්)

937
01:24:50,219 --> 01:24:54,022
රහස ඔබ සමඟ මිය යයි.

938
01:25:43,005 --> 01:25:45,674
රහස් පරීක්ෂක: ඔබට විශ්වාසයි
මේ මිනිහව හඳුනාගන්න බැරිද?

939
01:25:45,741 --> 01:25:47,710
මට ඇත්තටම බැරි වුණා
ඔහුගේ මුහුණ බලන්න.

940
01:25:49,778 --> 01:25:51,714
නමුත් ඔහු නොවේ
මේ අවටින්.

941
01:25:53,516 --> 01:25:56,985
නිකන් පිස්සු වගේ
තවත් අවශ්‍ය පුද්ගලයා
පසුගිය ගිම්හානයේදී ඔහුට ලැබුණු දේ ගැන.

942
01:26:01,390 --> 01:26:03,326
ඔහු කරදර නොකරනු ඇත
නැවතත් ඕනෑම කෙනෙක්.

943
01:26:06,729 --> 01:26:07,730
ඔව්.

944
01:26:09,432 --> 01:26:10,533
එය හමාරයි.

945
01:26:22,144 --> 01:26:25,147
*(රොක් සංගීත වාදනය)

946
01:26:29,218 --> 01:26:32,120
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

947
01:26:35,724 --> 01:26:37,560
LANCE: හලෝ?
තාම මාව එපාද?

948
01:26:37,626 --> 01:26:38,961
හේයි! ඔබ කොහෙද?

949
01:26:39,027 --> 01:26:41,196
නෙවාඩා රාජ්ය රේඛාව අසල.

950
01:26:41,264 --> 01:26:43,699
මම නැවත පැමිණිය යුතුයි
පැය හතරකින් එල්.ඒ.

951
01:26:46,168 --> 01:26:49,037
අපි අන්තිමයි
ඕෆ් වෙන්න යනවා
දිගු දුර සැලැස්ම.

952
01:26:49,104 --> 01:26:50,306
(ටයර් පහර)

953
01:26:50,373 --> 01:26:51,707
(ටයර් කෑගැසීම)

954
01:26:51,774 --> 01:26:53,642
ඒ මොකක්ද?
මම දන්නේ නැහැ.

955
01:26:54,410 --> 01:26:56,211
මම හිතන්නේ මම ටයරයක් පිපිරුණා.

956
01:27:08,557 --> 01:27:10,459
ඇම්බර්, ඔයා හොඳින්ද?

957
01:27:11,927 --> 01:27:13,562
ඔව්, ඒක ටයර් එකක්.

958
01:27:17,132 --> 01:27:19,502
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඒක කරන්න තිබුණා.

959
01:27:20,769 --> 01:27:22,505
අවට කවුරුහරි
ඔබට උදව් කිරීමට තිබේද?

960
01:27:26,409 --> 01:27:28,243
නැහැ, මෙතන කවුරුත් නැහැ.

961
01:27:28,911 --> 01:27:30,813
ඔබට අමතර කොටසක් තිබේද?

962
01:27:30,879 --> 01:27:32,581
ලාන්ස්? ඔයා ඉන්නව ද?

963
01:27:33,616 --> 01:27:34,850
ලාන්ස්, හලෝ?

964
01:27:38,721 --> 01:27:41,089
(ගිගුරුම් පෙරළීම)

965
01:28:07,916 --> 01:28:09,985
(ඇම්බර් කෑගැසීම)

966
01:28:20,329 --> 01:28:23,499
*(NY විසින් Suffrajett වාදනය කිරීම)

967
01:28:35,744 --> 01:28:37,580
* ඔබට එය අවශ්ය නම්

968
01:28:37,646 --> 01:28:39,515
* ඔබ එය මුදල් කළ යුතුයි

969
01:28:39,582 --> 01:28:42,451
* උත්සාහ කර මුදල් ලබා ගන්න
ඔබට එය අවශ්ය නම් *

970
01:28:43,185 --> 01:28:44,920
* නමුත් ඔබ යන්නේ නැහැ

971
01:28:44,987 --> 01:28:46,755
* කවදාහරි මාව ගන්න

972
01:28:46,822 --> 01:28:49,458
* බබා හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
මට ඔයාව ඕන*

973
01:28:52,895 --> 01:28:57,299
* අපි නිව්යෝර්ක් යමු
අපි වීථියේ සිටිමු *

974
01:28:57,366 --> 01:29:00,836
* ටිකක් ගන්න
නිදහස් ආර *

975
01:29:00,903 --> 01:29:03,706
* නිව් යෝර්ක්
ඇයි කියන්න *

976
01:29:03,772 --> 01:29:06,542
* ඇය සුසුමක් හෙළුවාය

977
01:29:22,057 --> 01:29:25,360
* නිව් යෝර්ක්
වීථියෙන් *

978
01:29:25,428 --> 01:29:29,131
* නිදහස් ආර
නිදහස් ආර *

979
01:29:29,197 --> 01:29:31,834
* නිව් යෝර්ක්
ඇයි කියන්න *

980
01:29:31,900 --> 01:29:34,937
* ඇය සුසුමක් හෙළුවාය

981
01:29:35,704 --> 01:29:37,873
* අපි නිව්යෝර්ක් යනවා

982
01:29:39,341 --> 01:29:41,309
* නිව් යෝර්ක්

983
01:29:43,045 --> 01:29:48,050
* නිව් යෝර්ක්
අපි අද රෑ ලස්සනට ඉන්නම් *